От МиГ-31
К All
Дата 06.08.2004 00:19:17
Рубрики Прочее; Байки;

Кто это сказал?

"Our enemies are innovative and resourceful, and so are we," Bush
said. "They never stop thinking about new ways to harm our country and
our people, and neither do we."

С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
От SerP-M
К МиГ-31 (06.08.2004 00:19:17)
Дата 06.08.2004 03:45:57

Ну, кто еще сомневается, что Буш - вредитель. Сам ведь признался!!!! :))) (-)
От Dervish
К МиГ-31 (06.08.2004 00:19:17)
Дата 06.08.2004 02:39:50

А на русском Форуме уже можно не переводить с аглицкого? Неуважение. (-)

-
От UFO
К Dervish (06.08.2004 02:39:50)
Дата 06.08.2004 13:13:07

Язык супостата надо знать. Хоть чуть-чуть...

Приветствую Вас!

Чтобы уметь сказать "руки вверх!!!" :-))


С уважением, UFO.
От Константин Чиркин
К UFO (06.08.2004 13:13:07)
Дата 06.08.2004 18:53:35

Re: А у нас универсальный переводчик есть-автомат Калашникова называется. (-)
От UFO
К Константин Чиркин (06.08.2004 18:53:35)
Дата 06.08.2004 19:00:57

Да это оне понимають. У них поговорка есть - Big Gun - Number One... (-)
От МиГ-31
К Dervish (06.08.2004 02:39:50)
Дата 06.08.2004 02:53:41

Re: А на...

Ну, просто это переводить - как Виктора Степаныча. Смысл сохранить можно, но изюм пропадет... :-(
Ну примерно так
"Наши враги являются технически прогрессивными(инновационными) и изобретательными, и мы тоже," сказал Буш. "Они никогда не прекращают думать о новых способах вредить нашей стране и нашим людям, и мы тоже. "

Но кайф пропал.
С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
От МиГ-31
К МиГ-31 (06.08.2004 02:53:41)
Дата 06.08.2004 03:24:15

Уже в прессе.

>Ну, просто это переводить - как Виктора Степаныча. Смысл сохранить можно, но изюм пропадет... :-(
>Ну примерно так
>"Наши враги являются технически прогрессивными(инновационными) и изобретательными, и мы тоже," сказал Буш. "Они никогда не прекращают думать о новых способах вредить нашей стране и нашим людям, и мы тоже. "
>
>Но кайф пропал.
 http://lenta.ru/world/2004/08/06/harm/
С уважением, МиГ-31 (тоже эсквайр).
От Роман Алымов
К МиГ-31 (06.08.2004 00:19:17)
Дата 06.08.2004 00:25:04

Уж сказал так сказал, Черномырдин отдыхает (-)