От Константин Федченко
К tevolga
Дата 12.07.2004 15:50:40
Рубрики ВВС; 1941;

Re: и что?

>карта 178 по Jurgenfelde

нет, это Jurgendorf.

С уважением
От tevolga
К Константин Федченко (12.07.2004 15:50:40)
Дата 12.07.2004 16:00:22

Re: и что?

>>карта 178 по Jurgenfelde
>
>нет, это Jurgendorf.

Это все равно в этом районе.
"Поле около Юргена". И по дислокации подходит - южнее Гумбиннена.

С уважением к сообществу.
От Константин Федченко
К tevolga (12.07.2004 16:00:22)
Дата 12.07.2004 16:04:43

Re: и что?

>>>карта 178 по Jurgenfelde
>>
>>нет, это Jurgendorf.
>
>Это все равно в этом районе.
>"Поле около Юргена".

что это за фраза?

> И по дислокации подходит - южнее Гумбиннена.

а это - к чему подходит?

во многих документах название аэродрома дано однозначно:Jurgenfelde (U - umlaut)

С уважением
От tevolga
К Константин Федченко (12.07.2004 16:04:43)
Дата 12.07.2004 16:09:02

Re: и что?

>>>>карта 178 по Jurgenfelde
>>>
>>>нет, это Jurgendorf.
>>
>>Это все равно в этом районе.
>>"Поле около Юргена".
>
>что это за фраза?

Это почти дословный перевод Jurgenfelde:-)


>> И по дислокации подходит - южнее Гумбиннена.
>
> а это - к чему подходит?

>во многих документах название аэродрома дано однозначно:Jurgenfelde (U - umlaut)

По моей схеме эта часть дислоцируется южнее Гумбиннена наиболее близзкое по эвучанию только Jurgendorf и поле около него.

С уважением к сообществу.