От soc
К All
Дата 13.05.2004 19:46:52
Рубрики WWI;

Что за медаль?

Добрый день, вот попалась немецкая медаль 1916 года.
Надпись на аверсе: IN EISERNER ZEIT
На реверсе: GOLD GAB ICH ZUR WEHR EIZEN NAHM ICH ZUR EHR
1.В связи с каким событием в войне могла быть выпущена эта медаль?
2. Не помогли бы перевести вторую надпись, это, судя по всему, какая-то потическая цитата.

С уважением, Александр
От soc
К soc (13.05.2004 19:46:52)
Дата 14.05.2004 09:40:47

Re: Что за...

Всем большое спасибо! Это жетон из военного архива радителей моего коллеги. Начал он его приводить в порядок: медали, жетоны, немецкие военные фотографии, хотел бы понять что к чему - по своим-то все понятно, а вот по немецким сложности. Еще раз всем спасибо.
Александр
От negeral
К soc (13.05.2004 19:46:52)
Дата 13.05.2004 21:31:17

Хоть немецкий у меня как у грузина на базаре,

Приветствую
>Добрый день, вот попалась немецкая медаль 1916 года.
>Надпись на аверсе: IN EISERNER ZEIT
>На реверсе: GOLD GAB ICH ZUR WEHR EIZEN NAHM ICH ZUR EHR

Что-то типа

"В Железное время (аверс)
золото дал я для метала войны, принимаю к чести"

>1.В связи с каким событием в войне могла быть выпущена эта медаль?

Это всё же жетон. За пожертвование средств.

>2. Не помогли бы перевести вторую надпись, это, судя по всему, какая-то потическая цитата.

>С уважением, Александр
>
>
Счастливо, Олег
От объект 925
К negeral (13.05.2004 21:31:17)
Дата 13.05.2004 21:35:19

Ре: Хоть немецкий...

>"В Железное время (аверс)
>золото дал я для метала войны, принимаю к чести"
+++
золото сдал на оборону, железо принял в честь (етого).
Алеxей
От Игорь Куртуков
К soc (13.05.2004 19:46:52)
Дата 13.05.2004 20:48:03

Я для эксперимента в Гугле поискал по реверсу

Если исправить опечатку в слове Eisen, то находит довольно много. Правда в основном на немецком. Ну а если по русски то давали эту бляшку тем кто золото на войну пожертвовал. Надпись на реверсе вобщем соответствует.