От Чобиток Василий
К Дмитрий Шумаков
Дата 12.07.2000 17:08:23
Рубрики WWII; Танки;

Re: Потому что "кормовые части..." на 11 символов длиннее :-) (+)

Привет!
>Вообще по контексту прадполагалось показать варианты крепежа доп.топл.баков, ну и когда делар русскоязычный вариант, тупо перевел "rears" как "зады", поскольку "кОрмы", вроде, не звучит а "жОпы" звучит, но сами понимаете....
>Согласен, надо как-нить поправить.

Можно так: "Корма СУ-85, СУ-100, Ис-2"

На 2 символа меньше :)

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/
От Дмитрий Шумаков
К Чобиток Василий (12.07.2000 17:08:23)
Дата 12.07.2000 17:13:13

Одна корма на три машины?????????? :-) (-)

>Привет!
>>Вообще по контексту прадполагалось показать варианты крепежа доп.топл.баков, ну и когда делар русскоязычный вариант, тупо перевел "rears" как "зады", поскольку "кОрмы", вроде, не звучит а "жОпы" звучит, но сами понимаете....
>>Согласен, надо как-нить поправить.
>
>Можно так: "Корма СУ-85, СУ-100, Ис-2"

>На 2 символа меньше :)

>С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/
С уважением, Дмитрий