От поручик Бруммель
К Андрей Сергеев
Дата 21.04.2004 10:10:44
Рубрики Современность; Танки; Флот; ВВС;

Re: Новости с...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT


>P.S. В Москве находится с кратким рабочим визитом небезизвестный А.Больных. Если нужно, могу передать ему замечания и пожелания от ув.флотофилов.
Пожелание.В его переводах, часто встречаются , я бы сказал "загадки на сообразительность". Хотелось , что бы и отгадки присутствовали. На пример " пионерские лагеря" на Новой земле. https://vif2ne.org/nvk/forum/0/archive/702/702339.htm
Сидишь и гадаешь потом, что там было в оригинале у автора:
"pioneer camp"или " young pioneer camp",
>С уважением, А.Сергеев
C уважением п-к Бруммель
От Scharnhorst
К поручик Бруммель (21.04.2004 10:10:44)
Дата 21.04.2004 14:32:22

Re: Новости с...

>>Пожелание.В его переводах, часто встречаются , я бы сказал "загадки на сообразительность". Хотелось , что бы и отгадки присутствовали.
Да-да. Я "орден Зухвалы" до сих пор "расколоть" не могу
С уважением, Scharnhorst
От Фагот
К Scharnhorst (21.04.2004 14:32:22)
Дата 22.04.2004 05:45:54

И я тоже :)

>Да-да. Я "орден Зухвалы" до сих пор "расколоть" не могу
Только по-моему он там чуточку по другому написал :)
От поручик Бруммель
К Scharnhorst (21.04.2004 14:32:22)
Дата 21.04.2004 16:17:06

Re: Новости с...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>>Пожелание.В его переводах, часто встречаются , я бы сказал "загадки на сообразительность". Хотелось , что бы и отгадки присутствовали.
>Да-да. Я "орден Зухвалы" до сих пор "расколоть" не могу
>С уважением, Scharnhorst
Добрый день. А это где вы такое нашли?
C уважением п-к Бруммель