От Пассатижи (К)
К Михаил Денисов
Дата 31.01.2004 20:52:11
Рубрики Прочее; Древняя история; 11-19 век;

Благодарю, однако слабо владея английским осмелюсь спросить

Здравствуйте,
прежде чем преступить к трудоемкому для меня переводу, почему я должен принять терминологию предложенную авторами, хотя среди отечественных мастеров работающих с металлическими композитами однозначно принято ассоциировать вутц с литым булатом?
С уважением, Алексей.
От Михаил Денисов
К Пассатижи (К) (31.01.2004 20:52:11)
Дата 31.01.2004 22:41:49

как хотите, но по моему скромному мнению

Вутц это в принципе "узорчатя" сталь из центрально-азиатского региона, а то, что у нас этим термином принято называть только булат, ну это просто так принято.
Вобщем очень рекомендую прочесть статью, очень интересный и полезный материал.
Денисов
От Пассатижи (К)
К Михаил Денисов (31.01.2004 22:41:49)
Дата 01.02.2004 02:10:11

Постараюсь прочесть, еще раз спасибо. (-)
От Ильдар
К Михаил Денисов (31.01.2004 22:41:49)
Дата 01.02.2004 00:06:45

"Вутц" - это слиток стали, получаемый в процессе тигельной плавки

http://forum.xlegio.ru/messageDetail.asp?MessageId=15070
От И. Кошкин
К Ильдар (01.02.2004 00:06:45)
Дата 01.02.2004 00:13:26

"Последняя операция наносит "дамасский" узор на поверхность."

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
> http://forum.xlegio.ru/messageDetail.asp?MessageId=15070

Причем последней в Вашем переводе представлена гравировка. Вы уверены в своем источнике?))))

И. Кошкин
От Пассатижи (К)
К И. Кошкин (01.02.2004 00:13:26)
Дата 01.02.2004 02:18:59

Безотносительно приведенного источника - дамаскирование, термин ныне

Здравствуйте,
употребляющийся для обозначения мероприятий направленных на придание металлической поверхности вида сходного с видом поверхности "дамасской" стали (т.е. стали полученной методом кузнечной сварки) после протравливания. Достигается опять же протравливанием, или механическим нанесением рисунка идентичного рисунку "дамаска".
С уважением, Алексей.