От	Роман (rvb)
К	Chestnut
Дата	30.01.2004 17:29:33
Рубрики	WWII; Спецслужбы; Фортификация; Локальные конфликты;

Не понимаю, почему устоявшееся в _русском_ языке сочетание

---

"на Украине"/"на Украину" нужно переделывать, как бы это не звучало в украинском языке...

Может, заодно и Германию в "Дойчлянд" переделать, а Францию в "ля Франс"?

S.Y. Roman ( Холмовцы: https://vif2ne.org/holmovo/forum/ )

---

От	Chestnut
К	Роман (rvb) (30.01.2004 17:29:33)
Дата	30.01.2004 17:45:55

Re: Не понимаю,...

---

>"на Украине"/"на Украину" нужно переделывать, как бы это не звучало в украинском языке...

>Может, заодно и Германию в "Дойчлянд" переделать, а Францию в "ля Франс"?

Вам ведь никто не указывает, как говорить/писать. А у нас говорят теперь так - Вы же не обязываете питерцев говорить "батон", а не "булка"

кстати, англоязычным товарищам наши посоветовали, и теперь всё реже встречается "устоявшееся в английском языке" the Ukraine

---

От	Роман (rvb)
К	Chestnut (30.01.2004 17:45:55)
Дата	30.01.2004 17:49:28

Так говорят на украинском языке, по-русски говорили и говорят "на Украине".

---

Или скажете, что постинг:

https://vif2ne.org/nvk/forum/2/co/711213.htm

на украинском? :)

S.Y. Roman ( Холмовцы: https://vif2ne.org/holmovo/forum/ )

---

От	Сибиряк
К	Роман (rvb) (30.01.2004 17:49:28)
Дата	30.01.2004 18:48:01

в украинском это такой же новояз, как и в русском (-)

---

---

От	Chestnut
К	Роман (rvb) (30.01.2004 17:49:28)
Дата	30.01.2004 17:53:31

Re: Так говорят...

---

По-русски в Украине всё больше говорят "В УКРАИНЕ" )))

---

От	Роман (rvb)
К	Chestnut (30.01.2004 17:53:31)
Дата	30.01.2004 17:55:38

А мы что, _на_ Украине? (-)

---

---

От	Chestnut
К	Роман (rvb) (30.01.2004 17:55:38)
Дата	30.01.2004 17:58:34

К Вам у меня претензий нет, но и в свой счёт я их не принимаю (-)

---

---