От ARTHURM
К All
Дата 08.01.2004 09:16:48
Рубрики Древняя история;

? Древнеримская аббревиатура

Добрый день!

В книге Джонса ГИБЕЛЬ АНТИЧНОГО МИРА приводится краткий словарик латинских наименований. Для слова ducenavius приводится перевод - представитель всаднического сословия или легионер в ранге N.C.O.
В главе посвященной военному делу также упоминаются военные в таком ранге. По смыслу - что то вроде особо крутых ветеранов, получающих повышенное жалование. Но расшифровки аббревиатуры нет.
Может кто нибудь просветить как она расшифровывается и переводится?

С уважением ARTHURM
От ARTHURM
К ARTHURM (08.01.2004 09:16:48)
Дата 08.01.2004 14:49:59

Стало быть переводчик - халтурщик :) (-)



С уважением
От СанитарЖеня
К ARTHURM (08.01.2004 09:16:48)
Дата 08.01.2004 10:45:25

Re: ? Древнеримская...

>В книге Джонса ГИБЕЛЬ АНТИЧНОГО МИРА приводится краткий словарик латинских наименований. Для слова ducenavius приводится перевод - представитель всаднического сословия или легионер в ранге N.C.O.
>В главе посвященной военному делу также упоминаются военные в таком ранге. По смыслу - что то вроде особо крутых ветеранов, получающих повышенное жалование. Но расшифровки аббревиатуры нет.
>Может кто нибудь просветить как она расшифровывается и переводится?

Это не латинская, а английская аббревиатура.
Non-Comissioned Officer - унтер-офицер или сержант.
От Jones
К ARTHURM (08.01.2004 09:16:48)
Дата 08.01.2004 09:28:27

Re: Точной расшифровки не помню

а переводится, как "унтер-офицер"
От Роман (rvb)
К Jones (08.01.2004 09:28:27)
Дата 08.01.2004 09:29:33

Non-Commissioned Officer (-)
От Chestnut
К Роман (rvb) (08.01.2004 09:29:33)
Дата 08.01.2004 12:47:10

Re: Non-Commissioned Officer

в отличие от Commissioned Officer (или просто Officer) - получавшего (или покупавшего, в Британии - где-то до середины 19 века) "комиссию" (должность) в полку
От СанитарЖеня
К Chestnut (08.01.2004 12:47:10)
Дата 08.01.2004 15:29:32

Тогда warrant-officer - "получивший чин со склада или по перечислению"? :)))

>в отличие от Commissioned Officer (или просто Officer) - получавшего (или покупавшего, в Британии - где-то до середины 19 века) "комиссию" (должность) в полку

6) коммерч. ордерный платежный документ

7) коммерч. складское свидетельство; варрант; складской варрант

(С) Словарь Лингво
От Игорь Куртуков
К СанитарЖеня (08.01.2004 15:29:32)
Дата 08.01.2004 18:43:24

Не совсем

warrant officer - a grade of officer ... whose authority stems from a warrant, usually signed by a goverment minister, or representative of service board.

т.е. власть warrant-officer подтвержается warrant'ом (ордером, доверенностью), выданном министерством.