От	Петр Тон.
К	All
Дата	07.01.2004 09:08:41
Рубрики	Прочее; 1917-1939;

Как правильно пишется "девичья" фамилия Литвинова?

---

Здравствуйте

В Большой советской энциклопедии он - Баллах Макс.
На сайте МИДа (www.mid.ru) он - Валлах Макс.
В рунете также встречается - Меер-Генох Мовшевич Валлах и Меир Моисеевич Валлах.
Западники пишут то Vallakh, то Ballakh...

Кто знает точно?

До свидания

---

От	Eugene
К	Петр Тон. (07.01.2004 09:08:41)
Дата	08.01.2004 07:56:57

Немного ИМХО, основванного на знании иврита.

---

Есть буквы "бет" и "вет". Разница между ними - точка внутри буквы, тоесть графически незначительна. Похоже на разницу русских букв "е" и "ё".

Как правило буква "бет"/вет" читается как "б", особенно в начале слов.
Поэтому предположу, что правильное прочтение "Балах".

С уважением, Евгений.

---

От	Гриша
К	Петр Тон. (07.01.2004 09:08:41)
Дата	07.01.2004 09:10:32

Re: Как правильно...

---

>Здравствуйте

>В Большой советской энциклопедии он - Баллах Макс.
>На сайте МИДа (www.mid.ru) он - Валлах Макс.
>В рунете также встречается - Меер-Генох Мовшевич Валлах и Меир Моисеевич Валлах.
>Западники пишут то Vallakh, то Ballakh...

По идее должно быть Валлах (т.е из Валлахии).

---

От	Chestnut
К	Гриша (07.01.2004 09:10:32)
Дата	07.01.2004 13:29:53

Re: Как правильно...

---

>По идее должно быть Валлах (т.е из Валлахии).
Что смешно - одно из значений слова "валах" в украинском - кастрированный баран, соответственно "звалашити" - "кастрировать"

---