|
От
|
Николай Манвелов
|
|
К
|
Бульдог
|
|
Дата
|
08.12.2003 11:42:59
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
Re: Возвращаясь к...
Привет
>Тогда - да, сейчас IMHO капер будет более корректным (кстати словари так и переводят). Да и текст в фильме лучше перевода. По титрам идет "18 пушек и 104 души", наши сухо переводят ... Кроме того перевели название судна, в результате в конце потерялась шутка кэпа с игрой слов.
Я не уверен, что сейчас все знают и слово "капер".
Николай Манвелов