мне кажется тут было еще и желание избежать рискованного лобового штурма
который в реале удался и нанес рейху куда более мощный удар чем гипотетический балканский фланговый маневр.
Я не очень понимаю какие такие несовместимые с жизнью повреждения получил рейх благодаря этой операции, за исключением тех которые он и так получал на Восточном фронте. Ну рухнули бы Румыния и Венгрия чуть раньше, ну и что.
C т-ки зрения послевоенного устройства Восточной Европы тут наверное да были резоны.