>>Полное название республики Трансвааль было Южно-Африканская республика, так что формально Мелхиседек прав (хотя оговорку стоило бы добавить)
>Южно-Африканская республика Трансвааль, если совсем придираться
Из Британники:
The Boers drafted a constitution in 1855, and the communities centred at Pretoria, Potchefstroom, and Rustenburg joined in 1857 to form a Transvaal state called the South African Republic.
Но это о первой республике, я не нашел, как официально назывался Трансвааль после Первой Бурской войны - может быть, Вы и правы.
>Но это о первой республике, я не нашел, как официально назывался Трансвааль после Первой Бурской войны - может быть, Вы и правы.
это "традиционная формулировка перевода"