От Волк
К VLADIMIR
Дата 01.10.2003 15:32:42
Рубрики WWII;

Re: угу

>Ну просто он мужик хороший.

да и не он один. На Западе немало авторов, по-доброму пишущих о Великой Отечественной. Вот только почему-то ни своих уровня Гланца у нас не издают, ни того же Гланца. А я по собственному опыту знаю что мужит он отзывчивый. Я его привлекал к программе посвященной годовщине победы - он потратил кучу времени и ни цента не запросил.
От VLADIMIR
К Волк (01.10.2003 15:32:42)
Дата 01.10.2003 15:43:33

Re: угу

>>Ну просто он мужик хороший.
>
>да и не он один. На Западе немало авторов, по-доброму пишущих о Великой Отечественной. Вот только почему-то ни своих уровня Гланца у нас не издают, ни того же Гланца. А я по собственному опыту знаю что мужит он отзывчивый. Я его привлекал к программе посвященной годовщине победы - он потратил кучу времени и ни цента не запросил.
--------------------
В России, вероятно, есть мазохистская тенденция считать, что на западе живут одни русофобы-историки (а этого не было даже во время холодной войны). А что касается оувери, то я охотно верю, так как у него в книге есть много ссылок на стихи и кинофильмы (по вопросам русского восприятия войны), хотя, насколько я помню, и он пишет про жестокости и изнасилования (но не в масштабах Бивора). Правда, при этом имеютсся комменатрии типа "а чего еще немцы хотели?".

Я, кстати, заметил, что в России и то чаще к немцам относятся снисходительнее, чем, скажем. некоторые поляки или чехи, которых я встречал. Те прямо раскаляются от ненависти.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Волк
К VLADIMIR (01.10.2003 15:43:33)
Дата 01.10.2003 16:13:03

Re: угу


>В России, вероятно, есть мазохистская тенденция считать, что на западе живут одни русофобы-историки

в том то и дело, что щас в Росии стали переводить западных авторов (посчету не таких уж историков) писавших про ВОВ, но на простейшем уровне, годном именно для массового западного читателя (вполне для НИХ полезных авторов), а вот Гланца, у которого при всех его недостатках (вполне на мой взгляд простительных) есть немало полезных книг для НЕ новичков, не переводят упорно.

>Я, кстати, заметил, что в России и то чаще к немцам относятся снисходительнее, чем, скажем. некоторые поляки или чехи, которых я встречал. Те прямо раскаляются от ненависти.

дык я знаком был с голландцем, люто ненавидевшим ВСЕХ немцев, вклюяая нынешних детей. Русских он, кстати очень любил. Они его в лагере военнопленных картошкой подкармливали.
От VLADIMIR
К Волк (01.10.2003 16:13:03)
Дата 01.10.2003 19:01:39

А ты вот что вспомни

Еще пару лет назад на форуме было принято мешать с дерьмом англоязычных авторов за мифическую недооценку роли СА в победе над немцами. Приходилось неоднократно цитировать, чтобы доказать обратное.

Так что пускай люди типа Оувери переводятся на русский. Не бог весть какой он историк, но ведь пишет с явной симпатией к России. А в принципе, надо переводить побольше, пусть расцветают сто цветов. Я бы даже Лео Кесслера издавал в России, пусть люди знают, что чувствует недобитый враг.

С уважением, ВЛАДИМИР