От Presscenter
К Добрыня
Дата 17.09.2003 12:28:31
Рубрики WWII;

А слово "инфанентерист" было сложно адаптировать??? (-)
От Глеб Бараев
К Presscenter (17.09.2003 12:28:31)
Дата 17.09.2003 18:41:07

Пусть им артиллеристы завидуют, которые в перевод вообще не попали:-)) (-)
От Исаев Алексей
К Presscenter (17.09.2003 12:28:31)
Дата 17.09.2003 14:02:06

Дык им баба какая-нибудь из Хьюман Райтс Вотч переводила наверняка (-)
От Максимов
К Presscenter (17.09.2003 12:28:31)
Дата 17.09.2003 13:32:48

Re: Интересно другое.

На немецкой версиии этой плиты не упоминаются ни альпийские (Швейцария что ли) страны, ни русские ветераны.

С уважением.
От Дмитрий Козырев
К Максимов (17.09.2003 13:32:48)
Дата 17.09.2003 14:14:57

Re: Интересно другое.

>не упоминаются ни альпийские (Швейцария что ли)
Австрия и Италия
От Presscenter
К Максимов (17.09.2003 13:32:48)
Дата 17.09.2003 13:45:16

Re: Интересно другое.

Дык как раз это ясно. Русская версия - это ихний реверанс как хозяевам территории.