От Lilia
К KGBMan
Дата 14.06.2003 05:10:52
Рубрики Современность; Евреи и Израиль;

Re: Сцары, бут...


>Ни чего ни кто не изъял.

http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=2836783

http://news.pravda.ru/abroad/2003/06/03/50579.html

Из американских учебников изымают слова "Бог", "старик" и "море"

Американские издатели изымают из учебников для школ и колледжей слова "Бог",
"старик", "слепой", "варвар" и многие другие. Это происходит по той причине,
что они являются оскорбительными для части читателей или просто могут
вызвать у них отрицательные эмоции. Об этом говорится в книге профессора
Нью-Йоркского университета Даян Равич, озаглавленной "Языковая полиция: как
группы влияния ограничивают обучение студентов".
Всего в книге перечислены 500 слов, словосочетаний и выражений. В их числе:
"слепой", "книжный червь", "малыш", "мальчишеская фигура", "имеющий
врожденный недостаток". Слово "черт" исключается как слишком резкое, "Бог" -
как слишком религиозное. Употреблять слова "яхта" и "поло" считается
неэтичным по отношению к людям, которые не достигли соответствующего уровня
материального благополучия. Активно изымаются слова, которые указывают на
возраст, половую или расовую принадлежность.
В качестве одного из примеров Равич приводит название повести Эрнеста
Хэмингуэя "Старик и море". Учитывая политику издателей, употреблять такое
словосочетания совершенно неприемлемо: "старик" некорректно указывает на
возраст, а "море" вызывает негативные эмоции у людей, которые никогда моря
не видели. В английском варианте "недостатков" у названия повести (The Old
Man and the Sea) еще больше, поскольку здесь употребляется слово "мужчина".
"Новояз Джорджа Оруэлла становится реальностью", - комментирует политику
издателей Равич, имея в виду роман-антиутопию "1984".
От Игорь Куртуков
К Lilia (14.06.2003 05:10:52)
Дата 14.06.2003 05:55:24

Re: Сцары, бут...

>Из американских учебников изымают слова "Бог", "старик" и "море"

Из американских учебников изымают существительные, прилагательные, глаголы и дополнения. Теперь американские учебники состоят из междометий.
От Lilia
К Игорь Куртуков (14.06.2003 05:55:24)
Дата 14.06.2003 06:34:20

Re: Сцары, бут...

>>Из американских учебников изымают слова "Бог", "старик" и "море"
>
>Из американских учебников изымают существительные, прилагательные, глаголы и дополнения. Теперь американские учебники состоят из междометий.

Из рекламных картинок, и слова ХАЧУ!!!
От Игорь Куртуков
К Lilia (14.06.2003 06:34:20)
Дата 14.06.2003 07:29:32

Re: Сцары, бут...

>>>Из американских учебников изымают слова "Бог", "старик" и "море"
>>
>>Из американских учебников изымают существительные, прилагательные, глаголы и дополнения. Теперь американские учебники состоят из междометий.
>
>Из рекламных картинок, и слова ХАЧУ!!!

И это тоже. Эх, хорошо!

Одно расстраивает :-( - такой Америки в реальной жизни нет. Есть только в модельной реальности антиглобалистов, в качестве пугала.
От Lilia
К Игорь Куртуков (14.06.2003 07:29:32)
Дата 15.06.2003 04:24:44

Re: Сцары, бут...

>>>>Из американских учебников изымают слова "Бог", "старик" и "море"
>>>
>>>Из американских учебников изымают существительные, прилагательные, глаголы и дополнения. Теперь американские учебники состоят из междометий.
>>
>>Из рекламных картинок, и слова ХАЧУ!!!
>
>И это тоже. Эх, хорошо!

>Одно расстраивает :-( - такой Америки в реальной жизни нет.

Но, с другой стороны, задачи по математике уже почти исключительно о том, как Боб пошел в магазин и купил поп-корн и кока-колу, а за иллюстрации для учебников (3 конфеты + 2 конфеты) корпорации дерутся не по-детски - чьей компании , собственно, конфеты рисовать. Иллюстрация качения по физике - девочка везет магазинную тележку набитую доверху товарами, а иллюстрация работы блоков - поднятие американского флага... Не верите - могу засканить...
От Игорь Куртуков
К Lilia (15.06.2003 04:24:44)
Дата 15.06.2003 08:54:40

Было бы интересно.

>Но, с другой стороны, задачи по математике уже почти исключительно о том, как Боб пошел в магазин и купил поп-корн и кока-колу, а за иллюстрации для учебников (3 конфеты + 2 конфеты) корпорации дерутся не по-детски - чьей компании , собственно, конфеты рисовать. Иллюстрация качения по физике - девочка везет магазинную тележку набитую доверху товарами, а иллюстрация работы блоков - поднятие американского флага... Не верите - могу засканить...

Было бы интересно. Особенно интересно засканить как корпорации дерутся не по-детски. А также засканить тот факт, что ПОЧТИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО (т.е. за малым исключением, так?) задачи по математике о том, как Боб пошел в магазин и купил.

Я со своей стороны провел маленькое исследование на учебнике моего сына (Spelling and Vocabulary. Houghton Mifflin, 2000, ISBN 0-395-85531-4 ; это аналог учебника русского языка для 3-го класса)

С удивлением обнаружил:

1. Американских флагов в книге нет ни одного. Зато есть русский герб (современный, красно-золотой с двуглавым орлом и Георгием Гобедоносцем).

2. Там где я ожидал бы на иллюстрациях увидеть торговую марку каокй либо фирмы она отсутсвует, закрыта или совершенно неразличима. Т.е. в книге нет ни одной реальной торговой марки (есть одна вымышленная и одини сомнительный случай с баскетболистом).

3. В книге нет ни пепси-колы ни поп-корна. Правда есть гамбургер.
От Robert
К Lilia (15.06.2003 04:24:44)
Дата 15.06.2003 06:56:35

Ре: Сцары, бут...

>Но, с другой стороны, задачи по математике уже почти исключительно о том, как Боб пошел в магазин и купил поп-корн и кока-колу, а за иллюстрации для учебников (3 конфеты + 2 конфеты) корпорации дерутся не по-детски - чьей компании , собственно, конфеты рисовать. Иллюстрация качения по физике - девочка везет магазинную тележку набитую доверху товарами, а иллюстрация работы блоков - поднятие американского флага... Не верите - могу засканить...

Попробуйте-ка предложить другой пример где средний ребенок видел блок в действии. С остальными примерами то же. И будь у вас конфетная корпорация вы бы тоже дрались не по-детски за картинку вашей конфеты в шольном учебнике.
От Lilia
К Robert (15.06.2003 06:56:35)
Дата 15.06.2003 08:05:24

Ре: Сцары, бут...


>Попробуйте-ка предложить другой пример где средний ребенок видел блок в действии.

А пример должен быть для того, чтобы среднего ребенка чем-нибудь увлечь. Например, недавние картинки тут как поднимали КВ1 на Невском пятачке - очень хорошая иллюстрация. И с остальными примерами то же. А драки конфетных корпораций должны происходить вдали от детей. А более серьезные корпорации - вообще принадлежать государству. Чтоб не дрались.

>С остальными примерами то же. И будь у вас конфетная корпорация вы бы тоже дрались не по-детски за картинку вашей конфеты в шольном учебнике.

Специально, чтобы получилось вот так
https://vif2ne.org/nvk/forum/0/co/561984.htm
От Саня
К Игорь Куртуков (14.06.2003 07:29:32)
Дата 14.06.2003 10:43:09

Re: Сцары, бут...

Но вообще интересно посмотреть на американскую модель, доведённую до логического завершения - "олигархи", "управленцы" и "остальные". Жаль, не доживу :)

С уважением
С