От	Рустам
К	RS116
Дата	01.01.2001 02:44:52
Рубрики	Прочее;

Re: Надо было написать там, где (+) - "И до дна!!!" (-)

---

---

От	Чингизид
К	Рустам (01.01.2001 02:44:52)
Дата	03.01.2001 12:58:48

Ал дабай :))

---

(с) непереводимый нац. фольклор :)

попытка перевода1:
"всю ночь пили за какого-то Алдабая, а он не пришел"

2. Аналог "вань шуй, вань шуруй" :)

C u

---

От	Рустам
К	Чингизид (03.01.2001 12:58:48)
Дата	03.01.2001 15:49:32

Re: Вечно эти русские всё исковеркают :)))

---

Доброго здоровья!
>(с) непереводимый нац. фольклор :)

>попытка перевода1:
>"всю ночь пили за какого-то Алдабая, а он не пришел"

>2. Аналог "вань шуй, вань шуруй" :)

С детства слышу именно: "Ал, давай!".
Переводится просто :)
>C u
С Уважением, Рустам

---