От объект 925
К negeral
Дата 13.05.2003 10:40:04
Рубрики WWII;

Ре: А вот...

) Entgegen allen fr?heren Erneuerungen wird in der Verordnung
vom l. September 1939 ausdr?cklich vom Orden des Eisernen
Kreuzes gesprochen.

Вот это очень хотелось бы перевести.
+++
Вопреки всех ранних изменений, в Постановлении
от 1 сентября 1939 говорится изключительно о
Ордене Железного Креста.
Алеxей
От negeral
К объект 925 (13.05.2003 10:40:04)
Дата 13.05.2003 11:40:31

Спасибо, а про ЖК 1 не переведёте абзац.

Приветствую

интересно был он у Геринга на звезде или нет.

Счастливо, Олег
От negeral
К negeral (13.05.2003 11:40:31)
Дата 13.05.2003 11:40:52

Виноват, про Гросскройц (-)
От объект 925
К negeral (13.05.2003 11:40:52)
Дата 13.05.2003 11:55:22

Ре: Ето?

63 мм
Орденсзеичен ист унвераендерт дас вон Карл Фриедрич Счинкел
гесчаффене гуссеисерне, гесчвуерзте Креуз мит гевендеитер,
ерхабенер силбернер Еинфассунг унд глаттем, силбернем Ранд. Им
Зентрум дер ВС дас ерхабен гегоссене Хакенкреуз, им унтерен
Креузарм дие Яхресзахл дер Ернеуерунг 1939. РС: унвераендерт мит
дер Яхресзахл »1813«.

Тут описание в принципе понятно, но лучше знатоки
немецкого переложат дабы я ошибок не налепил и не
краснел.
++++
Орденской знак остался без изменений как он был создан
Карлом Фридрихом Шинкелем в виде железного литья с
...(не пойму) с глатким серебрянным рантом. В центре ВС
наличествует литая свастика, в нижней части дата обновления
1939. РС дата осталась без измениений 1813.

Еине Верлеихунг ам 19. Юли 1940 ан Херманн Г?ринг беи
глеичзеитигер Ерненнунг зум Реичсмарсчалл.

Награждение - одно Геринг, как я понимаю к "Рейхсмаршал"
+++
Одно награждение 19 июля 1940 Германн Геринга при
одновременном назначении к Реихсмаршаллу.
Алеxей
От negeral
К объект 925 (13.05.2003 11:55:22)
Дата 13.05.2003 13:07:37

Спасибо - оно самоё (-)