От	FVL1~01
К	ARTHURM
Дата	23.04.2003 12:59:29
Рубрики	Современность; Флот;

есть у меня такая таблица...

---

И снова здравствуйте
а как вам "легкий румянец на шеках любимой женщины вываный удовольствием от прогулки по берегу моря" - это какое то из десантных судов Второй мировой. Правда ОДИН из возможных вариантов толкования...


Там еще хорошая ТРАДИЦИЯ двусмысленностей (и хорошо только ДВУ... :-)


Вот например вариантов толкования слова "Микаса" есть три только канонических... А один переводов слова "Хиэй" - был когда то ником одного из участников форума - Холод...


С уважением ФВЛ

---

От	Bigfoot
К	FVL1~01 (23.04.2003 12:59:29)
Дата	23.04.2003 16:38:07

А на самом-то деле... (+)

---

Приветствую.

>а как вам "легкий румянец на шеках любимой женщины вываный удовольствием от прогулки по берегу моря" - это какое то из десантных судов Второй мировой. Правда ОДИН из возможных вариантов толкования...
Ага. А второй означал "Кровавый писец нетрадиционно ориентированному неприятелю".

Всего наилучшего,
Йети

---

От	FVL1~01
К	Bigfoot (23.04.2003 16:38:07)
Дата	24.04.2003 15:07:48

нет "Поэтическое утро", или "Утро когда хочеться говорить стихами" (-)

---

---

От	ARTHURM
К	FVL1~01 (23.04.2003 12:59:29)
Дата	23.04.2003 13:43:35

Потому то и интересен перевод японоведов (+)

---

Добрый день!

Английский перевод IMHO не совсем точно отражает что японцы имели в виду :)

С уважением ARTHURM

---