От	Исаев Алексей
К	Игорь Куртуков
Дата	14.04.2003 16:57:13
Рубрики	Армия;

Не буду спорить

---

Доброе время суток

Я по какому-то словарю советскому 60-х годов смотрел. ИМХО "Подневольные" подходит больше. "Непослушные" это прям Че Гевары какие-то получаются. :-)

С уважением, Алексей Исаев

---

От	Игорь Куртуков
К	Исаев Алексей (14.04.2003 16:57:13)
Дата	14.04.2003 17:17:20

И я не буду.

---

>ИМХО "Подневольные" подходит больше. "Непослушные" это прям Че Гевары какие-то получаются. :-)

Мне оба варианта не очень нравятся, но т.к. своего предложить не могу, соглашусь, что "непослушные" хуже отражает смысл.

PS.
А Риз мне не очень. Без завываний конечно, но в знаниях нетверд. Впрочем, на его материалах наверное трудно сделать лучше.

---

От	Максим Гераськин
К	Игорь Куртуков (14.04.2003 17:17:20)
Дата	15.04.2003 10:44:37

Пять копеек

---

От нативного гражданина США:

The sentence suggests or implies that Stalin's soldiers did something that they did not really want to do out of fear or because they had no choice.

---