От ARTHURM
К Лейтенант
Дата 01.04.2003 14:49:49
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Что смутило

Добрый день!

"в помятой старой «Волге»," IMHO иностранец так бы никогда не написал. Это для нас IMHO есть "Волга", есть "старая Волга", "Жигули", "Запор" и т д.

С уважением ARTHURM
От объект 925
К ARTHURM (01.04.2003 14:49:49)
Дата 01.04.2003 14:53:04

Ре: Что смутило

>"в помятой старой «Волге»," ИМХО иностранец так бы никогда не написал. Это для нас ИМХО есть "Волга", есть "старая Волга", "Жигули", "Запор" и т д.
+++
имелось в виду что ето не волга старого образца, а просто старая лет 20 машина. ИМХО
Алеxей
От Денис - Угроза Обществу.
К объект 925 (01.04.2003 14:53:04)
Дата 01.04.2003 16:14:38

алекс, американцы не знают что такое Волга, ну повер мне.

Здравствуйте!

Там таких махсин (70-х годов) 80% и посему чего то мне не очен веритса в идентификацию. Блин, если они Астрос называют "соутх-америцан маде МЛРС" то уж согревшую Волгу точно не идентифицируют.
С уважением, Денис.
От Лейтенант
К Денис - Угроза Обществу. (01.04.2003 16:14:38)
Дата 01.04.2003 16:28:56

С Волгой окончательно разъяснилось. Франкети работал в Москве и в Чечне

Волгу от форда отличать обязан ;-)
От Дмитрий Козырев
К ARTHURM (01.04.2003 14:49:49)
Дата 01.04.2003 14:51:41

А "хачики" не смутили? (-)
От Лейтенант
К Дмитрий Козырев (01.04.2003 14:51:41)
Дата 01.04.2003 15:10:16

Переводчик-то наш, и вдобавок наверно не профи. Бог его знает что там было в

оригинале (если он есть)