От Marat
К Kadet
Дата 02.04.2003 04:02:17
Рубрики Современность; Армия;

И откуда вы "почти все" знаете там в ЮСА? :) Аскер точнее (-)
От Kadet
К Marat (02.04.2003 04:02:17)
Дата 02.04.2003 23:14:54

Албатта, биз деярли хаммасини биламиз ;-) (-)
От Kadet
К Marat (02.04.2003 04:02:17)
Дата 02.04.2003 23:13:54

По туркменски не знаю, по узбекски-аскар. (-)
От Marat
К Kadet (02.04.2003 23:13:54)
Дата 03.04.2003 02:07:38

в принципе это однокоренные слова

Здравствуйте!

Аскар=Аскер
просто моему уху более привычно (то есть на казахском), что Аскар - это имя, а аскер - это военнослужащий, зольдат
но слова однокренные 100%

при этом аскер как солдат 100% в Киргизии, Туркмении, тюркских РФ, Турции, в Афгане и вообще это арабское слово :)

насчет по узбекски сумнительно - тут дело вот в чем - как уже было сказано происхождение слова арабское и в ареал Средней Азии и Степь оно вошло как аскер
Однако многие арабизмы были чужды для кипчакской группы языков: двойные и мягкие согласные, например - Мохаммед (сдвоенные мягкие мм) или Аскер (слишком мягкое к) и они трансформировались в более привычные грубые, даже гортанные - Махамбет и Аск,ар

Это было характерно для казахского и чуть в меньшей степени для киргизского языков

Узбекский же язык под влиянием таджиков был более подвержен к ассимиляции без трансформаций чуждых звуков

все это я к тому, что Аскар очень не типично для узбекского и я сильно подозреваю, что то что вы называете "по узбекски аскар" это на самом деле не по узбекски :), а по смешанно узбекско-казахски (южные районы Казахстана и соседние Узбекистана такие каши творят что аж жуть :)

C уважением, Марат
От Kadet
К Marat (03.04.2003 02:07:38)
Дата 03.04.2003 02:21:12

Ре: в принципе...

>Аскар=Аскер

Я в курсе, спасибо :-)

>просто моему уху более привычно (то есть на казахском), что Аскар - это имя, а аскер - это военнослужащий, зольдат
>но слова однокренные 100%

Натюрлих.

>при этом аскер как солдат 100% в Киргизии, Туркмении, тюркских РФ, Турции, в Афгане и вообще это арабское слово :)

Тюркское.

>Это было характерно для казахского и чуть в меньшей степени для киргизского языков

>Узбекский же язык под влиянием таджиков был более подвержен к ассимиляции без трансформаций чуждых звуков
>все это я к тому, что Аскар очень не типично для узбекского и я сильно подозреваю, что то что вы называете "по узбекски аскар" это на самом деле не по узбекски :), а по смешанно узбекско-казахски (южные районы Казахстана и соседние Узбекистана такие каши творят что аж жуть :)

Ну нет. И три словаря, и учебник и учитель узбекского с вами несогласны. Аскар по узбекски солдат. А слова аскер там нет. Правда, есть разные произношения "а" :-)