От apple16
К apple16
Дата 26.03.2003 14:20:17
Рубрики Флот;

Вот кадр с названием - кто-нибудь переведет?
От Владимир Несамарский
К apple16 (26.03.2003 14:20:17)
Дата 26.03.2003 15:57:16

Ниппон-Кайдай-Кайсэн, т.е. "Япония в войне на море" или более точно

как-нибудь вроде "Япония в сражениях на океанских просторах"

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Chestnut
К Владимир Несамарский (26.03.2003 15:57:16)
Дата 26.03.2003 16:43:43

Re: Ниппон-Кайдай-Кайсэн, т.е....

>как-нибудь вроде "Япония в сражениях на океанских просторах"

>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru

А это не Ниппонкай Дайкайсэн случайно, т.е. "Морская битва в Японском море"? (сицурэй дэс га, ниппонго свой уж лет 15 как не практиковал)
От Владимир Несамарский
К Chestnut (26.03.2003 16:43:43)
Дата 26.03.2003 17:08:29

Поднимите мне веки - и правда не "Япония", а "Японское море".

Приветствую

>А это не Ниппонкай Дайкайсэн случайно, т.е. "Морская битва в Японском море"? (сицурэй дэс га, ниппонго свой уж лет 15 как не практиковал)

А и верно, не Ниппон-Кайдай-Кайсэн, а Ниппонкай-Дайкайсэн - "Японское море" я принял за "Японию и открытое море", увы. Спасибо за своевременное вмешательство.

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От apple16
К Chestnut (26.03.2003 16:43:43)
Дата 26.03.2003 17:07:02

Очень может быть - тут только корабли РЯВ (-)
От apple16
К Владимир Несамарский (26.03.2003 15:57:16)
Дата 26.03.2003 16:20:50

Спасибо большое

А как-нибудь можно понять это новый фильм
или 1969 года и есть ли в Японии какие-нибудь
анонсы в рекламе или даже сайты в мусорке?
От Владимир Несамарский
К apple16 (26.03.2003 16:20:50)
Дата 26.03.2003 16:36:20

А в этом кадре юольше ничего и нету

кроме Ниппон-Кайдай-Кайсэн, если не считать трудноразличимого углового штампа, который явно логотип продюсера.

>А как-нибудь можно понять это новый фильм
>или 1969 года и есть ли в Японии какие-нибудь
>анонсы в рекламе или даже сайты в мусорке?
С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От apple16
К Владимир Несамарский (26.03.2003 16:36:20)
Дата 26.03.2003 17:07:44

Я это ктому что может есть какая рекламная кампания

и может случайно вы что-нибудь видели.