От Вася Куролесов
К Rwester
Дата 26.03.2003 14:25:10
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Вот, кстати....

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=638&ncid=762&e=1&u=/nm/20030326/en_nm/television_chung_dc

"CNN Tells Connie Chung Her Show Is Over -Reports

...

The New York Times quoted an associate of Chung as saying the network was scrapping the "Connie Chung Tonight" program with immediate effect and she will leave the network.

The program, which was usually broadcast at 8 on weeknights, had already been suspended as a result of the coverage of the war in Iraq (news - web sites), the Times report said... "


Суть:
CNN прекратило показ программы "Connie Chung Tonight" за "Over-Reports" (не знаю даже, как лучше перевести. over - чрезмерно, слишком, а report и есть report, сиреч репортаж, освещение.) Ведущая покидает канал.

От Kadet
К Вася Куролесов (26.03.2003 14:25:10)
Дата 26.03.2003 21:59:12

Ре: Вот, кстати....


>Тхе програм, вхич вас усуаллы броадцаст ат 8 он веекнигхтс, хад алреады беен суспендед ас а ресулт оф тхе цовераге оф тхе вар ин Ирак (невс - веб ситес), тхе Тимес репорт саид... "


>Суть:
>ЦНН прекратило показ программы "Цонние Чунг Тонигхт" эза "Овер-Репортс" (не знаю даже, как лучше перевести. овер - чрезмерно, слишком, а репорт и есть репорт, сиреч репортаж, освещение.) Ведущая покидает канал.

Хреново вы по английски читаете. Овер-репортс там нет, это вообще не английская фраза. Показ прекратили из за того что СНН теперь все время отдает на показ военных новостей. Час ранее дававшийся программе Конни Чанг которая о войне не сообщала переведен на военные новости. Она не захотела взять новое время которое ей предложили и уволилась.
От Гриша
К Вася Куролесов (26.03.2003 14:25:10)
Дата 26.03.2003 20:59:01

Почему люди такие...

Конние Чанг о войне вообще не репортирует. Ее шоу про преступность.

Советские Военные Документы - http://docs.vif2.ru
От Rwester
К Вася Куролесов (26.03.2003 14:25:10)
Дата 26.03.2003 14:33:28

это как раз дурной пример

оптимально по сто раз повторять один и тот же случай, нежели чем сказать по разу о десяти разных.
Постоянно нагнетать атмосферу: там трудноЮ, там тяжело. Если солдаты погибли, то только в тяжелом бою или от френдлифайр, никаких случайных бессмысленных смертей (случайно утонул, заблудился, баловался с гранатой)
и т.д.

Кстати песня вспомнилась:

"Ведет Лещинский репортаж
Про наш гвардейский экипаж
Как он среди Афганских гор
ведет тяжелый бой
Мол на войне как па войне
колотят пули по броне" и т.д.

Rwester
От Вася Куролесов
К Rwester (26.03.2003 14:33:28)
Дата 26.03.2003 14:36:18

Это был пример не сокрытия потерь, но безусловной свободы слова. (-)
От Вася Куролесов
К Вася Куролесов (26.03.2003 14:36:18)
Дата 26.03.2003 14:50:08

Потрясающе. Зашел еще раз по ссылке...

...а заголовок уже сменен с:
"CNN Tells Connie Chung Her Show Is Over -Reports"

на

"The Show's Over at CNN for Connie Chung".

Over-reports нигде в тексте не более не упоминается. Это просто праздник какой-то. Пир свободы слова.
От Максимов
К Вася Куролесов (26.03.2003 14:50:08)
Дата 26.03.2003 14:54:50

Гы. А не в знаках препинания ли дело...

>...а заголовок уже сменен с:
>"CNN Tells Connie Chung Her Show Is Over -Reports"

СНН объявляет СС, что ее шоу кончилось - Сообщения.

>на

>"The Show's Over at CNN for Connie Chung".

шоу закончилось на СНН для СС.

>Over-reports нигде в тексте не более не упоминается. Это просто праздник какой-то. Пир свободы слова.


И никакой мистики...

С уважением.
От Вася Куролесов
К Максимов (26.03.2003 14:54:50)
Дата 26.03.2003 14:56:20

Опередили - пока я кнопку "удалить" искал. Вы совершенно правы.

Похоже, они сами поняли, и переформулировали заголовок. Отбой.