От Чингизид
К Архив
Дата 14.12.2000 16:57:48
Рубрики Прочее; Байки;

Re: Можно перевести на какой-нить славянский или тюркский? :)

Что-то ветка, в которую писал часа полтора назад ушла в архив - странно (Новик - объясни темному плиз :)...

>Приветствую !
>
>>Хинган 1945.
>
>>- Ваньшуй
>>- Ямато дасаки банзай банзай банзай
>>- Ваньшуй
>>- Тенно хейка банзай
>>- Вань шуруй
>>- Уррраааа...
>>Лязг гусениц, грохот разрывов снарядов... все стихает
>>- Ваньшуй
>C u

C u
От Администрация (Novik)
К Чингизид (14.12.2000 16:57:48)
Дата 14.12.2000 21:41:11

Re: На вас, блин, не напасешся :(

Приветствую.
>Что-то ветка, в которую писал часа полтора назад ушла в архив - странно (Новик - объясни темному плиз :)...

То так архивируй, то сяк... Мне по балде, как оценивать возраст ветки. Щас оценивается по дате корневого сообщения. Раньше (месяца два тому назад) - по дате самого позднего сообщения. И так и сяк народ возмущается. Мне что, голосование заводить?
От Василий(ABAPer)
К Администрация (Novik) (14.12.2000 21:41:11)
Дата 16.12.2000 01:12:11

Как сейчас (-)
От Василий Фофанов
К Администрация (Novik) (14.12.2000 21:41:11)
Дата 14.12.2000 22:14:45

Даешь голосование!

Но вообще конечно и то и то не здорово :(

С уважением, Василий Фофанов, http://members.dencity.com/fofanov/Tanks
От Андю
К Василий Фофанов (14.12.2000 22:14:45)
Дата 15.12.2000 02:40:15

Уж лучше, как сейчас (+)

Приветствую !

>Но вообще конечно и то и то не здорово :(

Идеала, конечно же нет, но ведь из Архива всегда можно сообщение вернуть. Плюс, надо не лениться переносить "балачки" (если идет разговор) через 3-4 дня в корень. По крайней мере, это лучше, чем раньше, когда 2-3 разросшиеся ветки-"кукушонка" выпихивали новое сообщение уже к вечеру. ИМХО.

Всего хорошего, Андрей.
От Роман Храпачевский
К Чингизид (14.12.2000 16:57:48)
Дата 14.12.2000 20:42:54

Re: Можно перевести на какой-нить славянский или тюркский? :)

Приветствую !

>- Ваньшуй

Правильно - "Ваньсуй". Букв. по китайски - 10 000 лет, т.е пожелание счастья. Приветственный клич.

>- Ямато дасаки банзай банзай банзай

Ямато - древнее название Японии. "Банзай" - то же что и "Ваньсуй" (японское чтение этих иероглифов).
"Дасаки (?)" - подозреваю, что сильно искажено. Наверно что-нибудь вроде империи значит.

>- Тенно хейка банзай

Конкретное приветствие императора, что-то вроде "Многая лета Государю-Императору ! Ура !!!"

>- Вань шуруй

"Вань" скорее всего 10 000 по китайски. "шуруй" - явная чушь, т.к. в китайском языке НЕТ слога "руй", как впрочем и любого другого, начинающегося с "р".

С уважением
От СанитарЖеня
К Роман Храпачевский (14.12.2000 20:42:54)
Дата 14.12.2000 21:22:57

Гиперперевод...

>Приветствую !

>>- Ваньшуй
>
>Правильно - "Ваньсуй". Букв. по китайски - 10 000 лет, т.е пожелание счастья. Приветственный клич.

>>- Ямато дасаки банзай банзай банзай
>
>Ямато - древнее название Японии. "Банзай" - то же что и "Ваньсуй" (японское чтение этих иероглифов).
>"Дасаки (?)" - подозреваю, что сильно искажено. Наверно что-нибудь вроде империи значит.

>>- Тенно хейка банзай
>
>Конкретное приветствие императора, что-то вроде "Многая лета Государю-Императору ! Ура !!!"

>>- Вань шуруй
>
>"Вань" скорее всего 10 000 по китайски. "шуруй" - явная чушь, т.к. в китайском языке НЕТ слога "руй", как впрочем и любого другого, начинающегося с "р".

Боюсь, что это - уже по славянски:)
Видимо, речь идет о своевременном подходе советских танкистов на помощь НОАК...

С уважением
От Роман Храпачевский
К СанитарЖеня (14.12.2000 21:22:57)
Дата 15.12.2000 02:19:40

Торможу, конечно...


>>>- Вань шуруй

>Боюсь, что это - уже по славянски:)
>Видимо, речь идет о своевременном подходе советских танкистов на помощь НОАК...

Ну конечно ! Это было по РУССКИ - "Иван, ШУРУЙ сюда !" -)).

С уважением
От Чингизид
К Роман Храпачевский (15.12.2000 02:19:40)
Дата 15.12.2000 20:32:47

Но все равно получилось классно :)

Приветствую

и спасибо...

C u
От Чингизид
К Чингизид (14.12.2000 16:57:48)
Дата 14.12.2000 16:59:09

Это для FVL1~01 по поводу Ваньшуй (-)

C u
От FVL1~01
К Чингизид (14.12.2000 16:59:09)
Дата 16.12.2000 01:35:51

Re: Это для FVL1~01 по поводу Ваньшуй

И снова здравствуйте
Спасибо, с вань шуруй правильно разобрались, Ваньшуй-Ваньсуй - особенности произношения разных китайцев )испортила мея патрис лумумба). Ямато Дасаки или Десики цитировал по памяти тоже возможны разночтения
С уважением ФВЛ