От Alpaka
К All
Дата 10.03.2003 12:53:58
Рубрики Байки;

Из anekdot.ru Японисты, подскажите, ето правда?? :))))

бака - дурак, идиот
гайдзин - иностранец
бака-гайдзин - американец.

Алпака
От Роман Храпачевский
К Alpaka (10.03.2003 12:53:58)
Дата 10.03.2003 12:57:14

Re: Из anekdot.ru...

>бака - дурак, идиот
>гайдзин - иностранец

Здесь все правильно.

>бака-гайдзин - американец.

А тут ИМХО прикол.

http://rutenica.narod.ru/
От Alexey Samsonov
К Роман Храпачевский (10.03.2003 12:57:14)
Дата 10.03.2003 13:17:09

Re: Из anekdot.ru...

>>бака-гайдзин - американец.
>
>А тут ИМХО прикол.

Со слов человека, проходившего в Японии "пост-док". Слово "бака-гайдзин" таки есть, им обозначают белого недоумка, который грешит намеренным незнанием и игнорированием японских национальных традиций. АФАИК амеры своим поведением вне Америки прямо-таки напрашиваются на подобное определение.
От Роман Храпачевский
К Alexey Samsonov (10.03.2003 13:17:09)
Дата 10.03.2003 13:24:14

Re: Из anekdot.ru...

>Со слов человека, проходившего в Японии "пост-док". Слово "бака-гайдзин" таки есть,

Ну то, что слова можно соединять я не сомневаюсь, только американец ВООБЩЕ все же по японски зовется иначе. Ведь у нас тоже амеров по всякому зовут, но только если из контекста не ясно, что "придурком" назвали именно американца, тогда слово "придурок" не может считаться обозначением "американцев".

http://rutenica.narod.ru/
От Alexey Samsonov
К Роман Храпачевский (10.03.2003 13:24:14)
Дата 10.03.2003 20:33:17

В общем да...

>Ну то, что слова можно соединять я не сомневаюсь, только американец ВООБЩЕ все же по японски зовется иначе. Ведь у нас тоже амеров по всякому зовут, но только если из контекста не ясно, что "придурком" назвали именно американца, тогда слово "придурок" не может считаться обозначением "американцев".

Жалко, что тот человек уже вернулся из Японии сюда (с диссертацией и купленной на распродаже б/у техники Хондой-СВ750 - дважды повезло). А то спросил бы у него, как американца по японски звать положено. Но что могу сказать по небольшому личному опыту - амеры на фоне, скажем, европейцев выглядят весьма развязно и бесцеремонно. Русский или европеец ведет себя так, только когда крепко выпьет. Естественно, что японцев с их изощренными церемониалами, традициями "сохранения лица" и т.п такое поведение ИМХО должно возмущать и заставлять произносить "бака-гайдзин".
От Alpaka
К Роман Храпачевский (10.03.2003 12:57:14)
Дата 10.03.2003 12:58:16

Спасибо!!! : )))

Алпака