От Николай Поникаров
К Шурик Мурик
Дата 12.12.2000 11:04:37
Рубрики Прочее; Байки;

Пугачев?

День добрый.

>Пугачёв кричал:”Сарынь на кичку!”
>Не знаю, что это такое.

Скорее, это кричал Разин. По Далю, сарынь - толпа, ватага черного народа. Кичка - площадка в носу судна.
Приказ волжских разбойников: "Бурлаки, на нос судна! Не мешай грабить!".

С уважением, Николай.
От Дервиш
К Николай Поникаров (12.12.2000 11:04:37)
Дата 12.12.2000 12:56:08

Re: Перевели но неправильно!:)

>Скорее, это кричал Разин. По Далю, сарынь - толпа, ватага черного народа. Кичка - площадка в носу судна.
>Приказ волжских разбойников: "Бурлаки, на нос судна! Не мешай грабить!".
==========================================
Вы абсолютно правы в том что это кричали Разинские Капитаны поскольку Пугачевцы типа флота не имели а Разин ходил еще и Персию грабить! Вы правы и в перевод но неправы в смысле! В этой команде ничего про бурлаков нет! Это грубо переводится как "Абордажная группа -перейти в нос судна и приготовиться!":)))! Поскольку Разинские суда на абордаж шли не бортом а носом и там были спец мостики абордажные с крюками т .н . "Ворон"!

>С уважением, Николай.
Аналогично.
От И. Кошкин
К Дервиш (12.12.2000 12:56:08)
Дата 12.12.2000 14:50:06

Ой чем-то давно забытым потянуло))))(+)

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>>Скорее, это кричал Разин. По Далю, сарынь - толпа, ватага черного народа. Кичка - площадка в носу судна.
>>Приказ волжских разбойников: "Бурлаки, на нос судна! Не мешай грабить!".
>==========================================
>Вы абсолютно правы в том что это кричали Разинские Капитаны поскольку Пугачевцы типа флота не имели а Разин ходил еще и Персию грабить! Вы правы и в перевод но неправы в смысле! В этой команде ничего про бурлаков нет! Это грубо переводится как "Абордажная группа -перейти в нос судна и приготовиться!":)))! Поскольку Разинские суда на абордаж шли не бортом а носом и там были спец мостики абордажные с крюками т .н . "Ворон"!

>>С уважением, Николай.
>Аналогично.

Какие, нафиг, у Разина "вороны"? Вы бы, уважаемый Дервиш, еще пилумы вспомнили.))) Смысл команды: "Кто не хочет играть в героев - станьте культурно на корме, а мы немного по тькам пошарим". Они же не звери были, понапрасну народ мордовать. А вот бурлаков на лодке вообще быть не может. Рни на берегу. И вообще, это - более поздние персонажи. )))

И. Кошкин
От Николай Поникаров
К И. Кошкин (12.12.2000 14:50:06)
Дата 12.12.2000 15:15:44

Нашел только Даля

День добрый.

Сарынь на кичку!
Это команда своим или чужим?

>>>Приказ волжских разбойников: "Бурлаки, на нос судна! Не мешай грабить!".

>> Это грубо переводится как "Абордажная группа -перейти в нос судна и приготовиться!":)))!

>Смысл команды: "Кто не хочет играть в героев - станьте культурно на корме, а мы немного по тькам пошарим". Они же не звери были, понапрасну народ мордовать.

Хрен знает, кто прав. По Далю:
САРЫНЬ ж. собират. вост. калужск. (сор?) толпа мальчишек, шалунов; толпа, ватага черного народа; сволочь, чернь. Сарынь по улице гомонит. Сарынь на кичку! бурлаки, на нос судна! по преданию, приказ волжских разбойников, завладевших судном. Велика сарынь (толпа), да некого послать.
КИКА ...
- Кичка, нахлестка, огниво, перекладина, укрепляющая палубу расшивы с
носу; перед или нос судна. Сарынь на кичку! бурлаки на нос, прочь; обычный приказ бывших волжских разбойников.

Почему бурлаки на судне - не знаю. Может, якоря завозили и к ним подтягивались.

> И вообще, это [бурлаки] - более поздние персонажи. )))

Почему?

С уважением, Николай.