От Владимир Несамарский
К All
Дата 11.11.2000 06:16:21
Рубрики Прочее; 11-19 век; Флот;

Классификация парусников и вопрос про шлюп

Приветствую

В военно-морском разделе ВИФ-Словаря серьезные обновления, в том числе добавлены иллюстрации и справочные материалы. Самому мне очень нравится "классификация парусников".

Но я застрял, никак не могу найти адекватный перевод слова "шлюп" на английский. Прошу подсказок. А также других замечаний

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Владимир Несамарский
К Владимир Несамарский (11.11.2000 06:16:21)
Дата 11.11.2000 14:13:22

Всем причастным спасибо за sloop (-)

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Саня
К Владимир Несамарский (11.11.2000 06:16:21)
Дата 11.11.2000 13:27:37

Re: )))))

А он так и называется - sloop :)

С уважением
С
От VLADIMIR
К Владимир Несамарский (11.11.2000 06:16:21)
Дата 11.11.2000 08:50:57

Re: Тезка, шлюп = sloop (dutch - sloep, fr. - chaloupe) (-)

>Приветствую

>В военно-морском разделе ВИФ-Словаря серьезные обновления, в том числе добавлены иллюстрации и справочные материалы. Самому мне очень нравится "классификация парусников".

>Но я застрял, никак не могу найти адекватный перевод слова "шлюп" на английский. Прошу подсказок. А также других замечаний

>С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
С уважением, ВЛАДИМИР
От Владимир Несамарский
К VLADIMIR (11.11.2000 08:50:57)
Дата 11.11.2000 13:31:32

Re: Тезка, шлюп = sloop (dutch - sloep, fr. - chaloupe) (-)

Приветствую

Меня интересует, встречали ли Вы этот sloop в текстах, справочниках, разговорах - словом, помимо Р-А-Р словаря? В словаре-то я этот sloop видел, но настолько он был одинок, чтоя невольно смутился...

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От VLADIMIR
К Владимир Несамарский (11.11.2000 13:31:32)
Дата 11.11.2000 13:45:49

Re: Ну конечно!

>Приветствую

>Меня интересует, встречали ли Вы этот sloop в текстах, справочниках, разговорах - словом, помимо Р-А-Р словаря? В словаре-то я этот sloop видел, но настолько он был одинок, чтоя невольно смутился...

Конечно встречал! В частности, в часто цитируемой на моем сайте книге Бэррета "Русские в Австралии". Некоторые русские суда, приходившие в А. до Крымской войны принадлежали этому классу, и так и именуются автором.

С уважением Владимир
От СанитарЖеня
К Владимир Несамарский (11.11.2000 13:31:32)
Дата 11.11.2000 13:43:07

А еще...


>Меня интересует, встречали ли Вы этот sloop в текстах, справочниках, разговорах - словом, помимо Р-А-Р словаря? В словаре-то я этот sloop видел, но настолько он был одинок, чтоя невольно смутился...

... в компьюьерной игре "Пираты" :-)

С уважением
От Саня
К Владимир Несамарский (11.11.2000 13:31:32)
Дата 11.11.2000 13:40:15

Re: ну, сходите хотя бы сюда (+)

>Приветствую

http://www.fss.org/

С ув.
С