От Василий Фофанов
К All
Дата 27.10.2000 13:50:25
Рубрики Современность;

Лента.сру переводит доклад Human Rights Watch о жертве фильтрационного лагеря

"В дальнейшем его регулярно избивали до потери сознания, затем били, чтобы он очнулся, и избивали опять."

Я конечно не специалист, но я полагал, что если человека бить до потери сознания, то потом битьем же в сознание его не приведешь...

(Оригинал посвязней: "They would beat me unconscious and wait until I came to. (The guards would say) 'He has woken up.' Then they would beat me again.")

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Валерий Мухин
К Василий Фофанов (27.10.2000 13:50:25)
Дата 27.10.2000 15:33:07

Re: Лента.сру переводит доклад Human Rights Watch о жертве фильтрационного лагеря

>Я конечно не специалист, но я полагал, что если человека бить до потери сознания, то потом битьем же в сознание его не приведешь...

Ну, можно предположить, что типа такого. Вырубили его ударом в челюсть. Особенности этого удара в том, что мозг, в черепе перемещаясь от приданного ему ускорения пережимает сосуды, которые его снабжают кровью и происходит потеря сознания (как в боксе). Вырубившегося человека могли приводить в сознание традиционными похлопываниями по щекам. При достаточной интенсивности, это можно принять за избиение.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От Василий Фофанов
К Валерий Мухин (27.10.2000 15:33:07)
Дата 27.10.2000 15:49:16

Ну фантазировать не будем...

В оригинале никакой подобной экзотики не было и в помине...

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Валерий Мухин
К Василий Фофанов (27.10.2000 15:49:16)
Дата 27.10.2000 17:58:21

Почему экзотика? (-)

Это очень тепичная ситуация.
Один раз сам в нее попал.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От Андю
К Василий Фофанов (27.10.2000 13:50:25)
Дата 27.10.2000 13:54:57

А лагерь русский или сербский ? "Третьего не дано..." (-)
От Василий Фофанов
К Андю (27.10.2000 13:54:57)
Дата 27.10.2000 14:48:20

Наш, наш лагерь...

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru