От VLADIMIR
К All
Дата 04.11.2024 08:14:10
Рубрики WWII; Армия;

Форсирование Рейна 21-й Армейской Группой Монтгомери

https://warsstory.org/wp-content/uploads/2015/09/crossing_the_rhein_monty_rus.pdf

Статья посвящена форсированию Рейна 1-й Канадской, 2-й Британской и 9-й Американской армиями на северном фланге Западного фронта.

В качестве продолжения тему ожидаются статьи об освобождении Голландии и об операции Varsity.

Много фрагментов воспоминаний участников событий.

ВК (www.warsstory.org)

От Keilformation
К VLADIMIR (04.11.2024 08:14:10)
Дата 04.11.2024 15:16:35

Спасибо, как то очень много инженеров

может лучше перевести как саперы?
От VLADIMIR
К Keilformation (04.11.2024 15:16:35)
Дата 05.11.2024 04:07:26

Re: Спасибо, как...

>может лучше перевести как саперы?
---
Инженеры - термин широкого пользования. Он объединяет саперов, понтонеров, мостостроителей и пр. В Сети полно публикаций, в которых он используется в качестве обьединяющего.

С ув.,

ВК
От sap
К VLADIMIR (05.11.2024 04:07:26)
Дата 10.11.2024 10:01:40

Re: Спасибо, как...

>>может лучше перевести как саперы?
>---
>Инженеры - термин широкого пользования. Он объединяет саперов, понтонеров, мостостроителей и пр. В Сети полно публикаций, в которых он используется в качестве обьединяющего.

Инженерные войска вполне используется как общий термин. Только вот отдельный военнослужащий инженерных войск никак не инженер
В русском языке устоявшееся применение слова инженер - это квалификация. Поэтому солдат инженерных войск он не инженер, даже многие офицеры не инженеры😀
Поэтому в контексте лучше использовать инженерные части или войска.
От Robert
К Keilformation (04.11.2024 15:16:35)
Дата 04.11.2024 19:46:57

Даже машинист локомотива - инженер. Поскольку управляет двигателем.

1. a person trained in any branch of the profession of engineering
2. the originator or manager of a situation, system, etc
3. a mechanic; person who repairs or services machines
4. US and Canadian
the driver of a railway locomotive
5. an officer responsible for a ship's engines
6. Informal name: sapper
a member of the armed forces, esp the army, trained in engineering and construction work
verb (transitive)
7. to originate, cause, or plan in a clever or devious manner
he engineered the minister's downfall
8. to design, plan, or construct as a professional engineer
От digger
К Robert (04.11.2024 19:46:57)
Дата 04.11.2024 21:53:10

Re: Даже машинист...

Корявый перевод транслитерацией. Это еще ничего, в военно-морском сериале 1X Bet переводил "эсминцы" как "истребители", все серии подряд.