От Г.С.
К Моцарт
Дата 30.10.2024 20:03:51
Рубрики WWII;

У Гудериана книжка интереснее

... и раньше вышла. Я в детстве читал издание 1954 г.
От Pav.Riga
К Г.С. (30.10.2024 20:03:51)
Дата 30.10.2024 23:27:18

Re: У Гудериана книжек на русском в СССР издали больше

>... и раньше вышла. Я в детстве читал издание 1954 г.

А Гота при переводе и издании в СССР главпур исказил вписав из лучших соображений
наличие в его дивизиях Т-3. Дабы не в СССР подумали, что противник использовал чешские легкие танки.

С уважением к Вашему мнению.
От Г.С.
К Pav.Riga (30.10.2024 23:27:18)
Дата 31.10.2024 10:44:44

А Гудериану 54 г. изд. мы обязаны 35- и 38-тонными танками

Я когда-то отмечал здесь этот ляп переводчика.
(гугла тогда не было)
От Pav.Riga
К Г.С. (31.10.2024 10:44:44)
Дата 01.11.2024 01:49:48

Re: А Гудериану...

>Я когда-то отмечал здесь этот ляп переводчика.

Переводчики они и 45 мм Кольты и зенитки 37 мм вместо 3,7 дюйма (94 мм тяжелые британские зенитки)используют.Зная язык не обязательно углублятся в оружейно-артиллерийские тонкости.Тем более в оригинале детектива не пишут о "инчах"а пишут
о 45-калибре читатель сам знает...А уж такая тонкость что "т"в скобках значит не тонны а чешское происхождение она не на поверхности.



С уважением к Вашему мнению.