От zero1975
К thodin
Дата 14.06.2024 18:36:31
Рубрики Современность; Стрелковое оружие;

И?

>Это в русском он "крючок". В английском - это trigger, это не крючок. Это мутация слова tricker, от голдандского trekken - тянуть.

Речь про конкретную деталь. Хоть горшком её назовите - как именно её направлять в голову?
Да и какой смысл это обсуждать? Вопрос был про использование именно такого выражения: "triggers pointed right at your head".
От Iva
К zero1975 (14.06.2024 18:36:31)
Дата 14.06.2024 19:14:44

Re: И?

Привет!

>Да и какой смысл это обсуждать? Вопрос был про использование именно такого выражения: "triggers pointed right at your head".

вам в голову готовы стрелять прямо сейчас - пальцы на триггерах.

не путайте перевод (смысл) и подстрочник.

Владимир
От zero1975
К Iva (14.06.2024 19:14:44)
Дата 14.06.2024 20:05:25

Re: И?

>>Да и какой смысл это обсуждать? Вопрос был про использование именно такого выражения: "triggers pointed right at your head".

>вам в голову готовы стрелять прямо сейчас - пальцы на триггерах.

Спасибо, Кэп! Правда, я перевод привёл в первом же сообщении...

>не путайте перевод (смысл) и подстрочник.

Вопрос был не про перевод. Вопрос был про то, нормально ли для носителя языка построить предложение именно таким образом?
От Iva
К zero1975 (14.06.2024 20:05:25)
Дата 14.06.2024 20:57:19

Re: И?

Привет!

>Вопрос был не про перевод. Вопрос был про то, нормально ли для носителя языка построить предложение именно таким образом?

мнение профпереводчика (не мое)и жившего там = нормально, так как пистолет сам не опасен, для этого надо нажать на курок.

плюс возможно, так как англичане консерваторы, то это не про ружья, а арбалеты исходно.


Владимир
От zero1975
К Iva (14.06.2024 20:57:19)
Дата 14.06.2024 22:19:20

Спасибо!

>>Вопрос был не про перевод. Вопрос был про то, нормально ли для носителя языка построить предложение именно таким образом?

>мнение профпереводчика (не мое)и жившего там = нормально, так как пистолет сам не опасен, для этого надо нажать на курок.

Непонятно, правда, почему не видать таких примеров, но будет считать, что это редкая норма. :-)
Спасибо!
От thodin
К zero1975 (14.06.2024 18:36:31)
Дата 14.06.2024 18:47:30

Вы почему-то решили, что лучше других знаете

куда направлен trigger.

Вот месяц на небе, который имеет форму, схожую с trigger - он куда направлен? Вниз?
От zero1975
К thodin (14.06.2024 18:47:30)
Дата 14.06.2024 20:13:05

Если бы я знал лучше других - я бы вопросов не задавал.

>куда направлен trigger.

Ну, так приведите пример, когда именно trigger был бы pointed - без finger на trigger, без

>Вот месяц на небе, который имеет форму, схожую с trigger - он куда направлен? Вниз?

Вообще-то, для наблюдателя на земле Луна и Месяц светят на Землю. Но каким боком тут trigger и как это связано с исходным вопросом о том, насколько нормально именно такое построение фразы?