русское Елена = украинское Олена
Правило не переводить топонимы было похерено на Украине сразу в 1991-м. Избирательно украинизировались все русские топонимы.
Так под Харьковом Липовая Роща превратилась в Липовий Гай, хотя соседствующий Зеленый Гай так и остался Зеленим Гаем.