От	VLADIMIR
К	марат
Дата	22.01.2022 16:25:22
Рубрики	WWII; ВВС; 1917-1939;

Это не мой перевод (-)

---

---

От	Паршев
К	VLADIMIR (22.01.2022 16:25:22)
Дата	22.01.2022 18:27:18

Это понятно, Ваши-то получше

---

а для наших переводчиков, особенно которые далеки от предметной области, английские отрицания - тёмный лес.

---

От	марат
К	VLADIMIR (22.01.2022 16:25:22)
Дата	22.01.2022 17:51:23

Re: Это не...

---

Тогда понятно, что непонятно.
С уважением, Марат

---

От	Skvortsov
К	VLADIMIR (22.01.2022 16:25:22)
Дата	22.01.2022 16:55:58

В книге сильнее написано

---

I never saw a Russian scramble that failed to produce at least one collision.

---

От	Evg
К	Skvortsov (22.01.2022 16:55:58)
Дата	22.01.2022 18:59:51

Re: В книге

---

>I never saw a Russian scramble that failed to produce at least one collision.

Это именно про взлёт?
Больше похоже на "собачью свалку" уже в воздухе.
В наших воспоминаниях периода ХГ - начала ВОВ тоже довольно часто описываются столкновения машин в бою. И со своими и с чужими.

---

От	Skvortsov
К	Evg (22.01.2022 18:59:51)
Дата	22.01.2022 20:44:52

Re: В книге

---

>>I never saw a Russian scramble that failed to produce at least one collision.
>
>Это именно про взлёт?

https://www.bbc.co.uk/teach/school-radio/history-ks2-world-war-2-clips-spitfires-scramble/zf97d6f#:~:text=Spitfires%20%27scramble%27.%20Spitfires%20were%20a%20key%20Allied%20weapon,Spitfires%20and%20other%20fighter%20aircraft%20to%20be%20scrambled.

---

От	VLADIMIR
К	Skvortsov (22.01.2022 16:55:58)
Дата	22.01.2022 17:25:43

Есть такое дело (-)

---

---