От	ABM
К	Моцарт
Дата	06.09.2021 10:54:04
Рубрики	WWII;

Re: Игра "А...

---

>Э. Бивор "Битва за Арнем"
>М. 2021, Колибри, пер. Измайлов В.А.

Помнится несколько лет назад обсуждался перевод мемуаров некоего француза летавшего за англичан на Темпесте (или Тайфуне?). Вот там были перлы. Переводила, вроде, дама. Не могу вспомнить что за книга.

---

От	Iva
К	ABM (06.09.2021 10:54:04)
Дата	06.09.2021 15:50:29

у меня Кеймен Испания - дорога к империи.

---

Привет!

я не сразу понял, что когда пишут про колонну - это про Колумба :(

А вы говорите :(

серьезная книга на 700 страниц с таким переводом :(

Владимир

---

От	ZaReznik
К	ABM (06.09.2021 10:54:04)
Дата	06.09.2021 15:43:39

Re: Игра "А...

---

>>Э. Бивор "Битва за Арнем"
>>М. 2021, Колибри, пер. Измайлов В.А.
>
>Помнится несколько лет назад обсуждался перевод мемуаров некоего француза летавшего за англичан на Темпесте (или Тайфуне?). Вот там были перлы. Переводила, вроде, дама. Не могу вспомнить что за книга.

Клостерман.
Воевал на "Спитфайрах" и "Темпесте".

https://www.livelib.ru/book/1000038364-bolshoe-shou-vtoraya-mirovaya-glazami-frantsuzskogo-letchika-per-klosterman

---