От Николай
К bedal
Дата 05.03.2021 10:34:24
Рубрики Прочее; Космос;

rapid unscheduled disassembly ))

>>As if the flight test was not exciting enough, SN10 experienced a rapid unscheduled disassembly shortly after landing.

"быстрая внеплановая разборка" :-))

С уваженим,
Николай
От bedal
К Николай (05.03.2021 10:34:24)
Дата 09.03.2021 09:33:05

Слегка раскрою вслед за Маском

У американцев в большом ходу аббревиатуры, которые настолько устоялись, что никто не заботится их раскрытием. Скажем, KIA (killed in action, погиб при исполнении), CFIT (Controlled flight into terrain, управляемый полёт в землю). В этом же ряду _давно_ присутствует RUD, и обсуждаемое событие точно принадлежит к этому разряду аварий, то есть это просто официальное обозначение в официальных же бумагах.
Но в spaceX принята самоирония, и раскрытие этого термина в полные слова - именно из этого разряда. Для понимающих американскую языковую практику, конечно.
От Николай
К bedal (09.03.2021 09:33:05)
Дата 09.03.2021 10:52:32

Re: Слегка раскрою...

>В этом же ряду _давно_ присутствует RUD

Насчет самоиронии соглашусь, насчет __давно__ - не уверен. Похоже, за пределы узкоотраслевого устного творчества это выражение вышло лет 5 назад как раз стараниями команды Маска.

С уважением,
Николай
От bedal
К Николай (09.03.2021 10:52:32)
Дата 09.03.2021 11:06:24

RUD именно в такой расшифровке с 2014го года есть на abbreviations.com

первое публичное употребление этого термина Маском относится к 2015му году. Раньше употребление было узким в испытательской среде. "Взорвалось" недостаточно точно описывает с технической точки зрения. Конечно, в данном случае именно взорвалось - и Маск притянул термин слегка за уши именно для самоиронии.
От tarasv
К bedal (09.03.2021 11:06:24)
Дата 10.03.2021 06:42:56

Re: Unscheduled сделал популярным Маск до него чаще было Unplanned

>первое публичное употребление этого термина Маском относится к 2015му году.

В авиационно/ракетных круга употреблялось с 50х если не раньше как сленг и вполне официально начали использовать в 70-80е.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Pout
К Николай (05.03.2021 10:34:24)
Дата 06.03.2021 14:03:51

Re: rapid unscheduled...

>>>As if the flight test was not exciting enough, SN10 experienced a rapid unscheduled disassembly shortly after landing.
>
>"быстрая внеплановая разборка" :-))

оказывается, этому новенькому термину технояза от Маска уже 6 лет. Даже аббревиатура появилась.
Любят они TLA

6 лет назад
"Full RUD (rapid unscheduled disassembly) event. Ship is fine minor repairs. Exciting day " Мгновенный Незапланированный Демонтаж

https://slovar-vocab.com/english/jargon-vocab/tla-6044997.html
"What do you think will be the biggest problem in computing in the 90s?" Paul's straight-faced response: "There are only 17,000 three-letter acronyms." (To be exact, there are 26^3 = 17,576.)
От eng. Alex
К Pout (06.03.2021 14:03:51)
Дата 06.03.2021 21:58:59

"Преждевременное раскрытие камеры сгорания двигателя" или "посторонняя частица". (-)
От bedal
К Pout (06.03.2021 14:03:51)
Дата 06.03.2021 18:15:16

это самоирония, только при борьбе можно понять по-иному (-)
От bedal
К Николай (05.03.2021 10:34:24)
Дата 05.03.2021 14:15:19

"будто бы без этого было недостаточно восхитительно" (-)