Что за "Вальтер де Шатильон", когда он был ни разу не немец, но Gaucher de Châtillon, то есть Гоше или Готье.
Что за "Виллем ван Юлих", когда графство Юлих находится в совр. зап.-герм. земле Сев.Рейн-Вестфалия, стало быть, графа-немца звали Вильгельм фон Юлих.
Что за "Жан граф де Нэмюр", когда и город, и графство в совр. юж. Бельгии во все времена на всех языках кроме псевдо-английского и на картах называются Намюр.
И как вообще можно излагать ход этого сражения при Монс-ан-Певеле на основании единственного источника - "Гентских анналов", то есть записей некоего фламандского монаха, знавшего о нём только из россказней местной беглой милиции. На самом деле источников с двух сторон много, и к истине приближается нечто среднее.