От Maxim
К Begletz
Дата 07.04.2020 12:08:39
Рубрики WWII; Флот; ВВС;

Нет, именно по-американски "Файтнер"

Фамилия имеет немецкое происхождение. Можно послушать как произносят на Ютубе. Именно "Файтнер".
От TMU
К Maxim (07.04.2020 12:08:39)
Дата 08.04.2020 11:04:36

Re: Нет, именно...

>Фамилия имеет немецкое происхождение. Можно послушать как произносят на Ютубе. Именно "Файтнер".


Насколько я понял из общения с англоязычными, фамилию принято произносить так, как ее произносит носитель фамилии, общие правила чтения тут весьма условно применимы.
От VLADIMIR
К TMU (08.04.2020 11:04:36)
Дата 08.04.2020 11:12:05

Абсолютно точно (-)
От Begletz
К Maxim (07.04.2020 12:08:39)
Дата 07.04.2020 17:26:44

Re: Нет, именно...

>Фамилия имеет немецкое происхождение. Можно послушать как произносят на Ютубе. Именно "Файтнер".

Мало ли, что немецкое. Мой глазник д-р Voss тоже небось родственник тех немцев, которые Блом унд Фосс, но он здесь Восс, а не Фосс.
От Maxim
К Begletz (07.04.2020 17:26:44)
Дата 07.04.2020 19:54:18

Послушайте сами...

>>Фамилия имеет немецкое происхождение. Можно послушать как произносят на Ютубе. Именно "Файтнер".
>
>Мало ли, что немецкое. Мой глазник д-р Voss тоже небось родственник тех немцев, которые Блом унд Фосс, но он здесь Восс, а не Фосс.
Причем здесь Ваш глазник: Посмотрите и послушайте сами

https://www.youtube.com/watch?v=VSazXGUKfEU

https://www.youtube.com/watch?v=70lcFDrxd0U
От Begletz
К Maxim (07.04.2020 19:54:18)
Дата 07.04.2020 21:02:22

Да, действительно... (-)
От Locke
К Maxim (07.04.2020 19:54:18)
Дата 07.04.2020 20:35:21

Ага. "Я не герой, я просто уцелел". Да, ФАйтнер произносят (-)
От Maxim
К Locke (07.04.2020 20:35:21)
Дата 07.04.2020 20:42:52

Re: Ага. "Я...

Как и КАйтел, МанштАйн и т.д. Так принято произносить в англ. немецкие и еврейские фамилии.
От Begletz
К Maxim (07.04.2020 20:42:52)
Дата 07.04.2020 21:01:00

Re: Ага. "Я...

>Как и КАйтел, МанштАйн и т.д. Так принято произносить в англ. немецкие и еврейские фамилии.

Но опять же, "РубинСтайн" а не Рубинштейн. Плюс, далеко не все знают о немецком или еврейском происхождении и произносят так, как произнесли бы обычное английское слово. Марк Цукерберг здесь совсем не Цукерберг, а Сакэбёг.
От Maxim
К Begletz (07.04.2020 21:01:00)
Дата 07.04.2020 22:22:28

Re: Ага. "Я...

>>Как и КАйтел, МанштАйн и т.д. Так принято произносить в англ. немецкие и еврейские фамилии.
>
>Но опять же, "РубинСтайн" а не Рубинштейн. Плюс, далеко не все знают о немецком или еврейском происхождении и произносят так, как произнесли бы обычное английское слово. Марк Цукерберг здесь совсем не Цукерберг, а Сакэбёг.

Речь здесь о об одном звуке (дифтонге) АЙ в этих фамилиях.

Стайн, а не Стейн, хотя можно услышать и Штайн, а также Штин и Стин. Все остальные звуки уже адаптация под местное произношение.
От Begletz
К Maxim (07.04.2020 22:22:28)
Дата 08.04.2020 00:17:10

Re: Ага. "Я...

>>>Как и КАйтел, МанштАйн и т.д. Так принято произносить в англ. немецкие и еврейские фамилии.
>>
>>Но опять же, "РубинСтайн" а не Рубинштейн. Плюс, далеко не все знают о немецком или еврейском происхождении и произносят так, как произнесли бы обычное английское слово. Марк Цукерберг здесь совсем не Цукерберг, а Сакэбёг.
>
>Речь здесь о об одном звуке (дифтонге) АЙ в этих фамилиях.

>Стайн, а не Стейн, хотя можно услышать и Штайн, а также Штин и Стин. Все остальные звуки уже адаптация под местное произношение.

Именно, что адаптация под местное. Тут ИМХО в том дело, что своих слов с сочетанием...ein... в английском нет, поэтому "местного нет" и немецкое заимствование может сохраниться в оригинальном виде. А вот слова с ...eight... свои родные есть: eight, weigh/weight/weighty/heavyweight, freight/freighter, sleigh, neighbor, и т п, и все они произносятся, как "эйт". Поэтому, рано или поздно немецкий вариант будет забыт.
От VLADIMIR
К Maxim (07.04.2020 12:08:39)
Дата 07.04.2020 13:06:51

Товарищ, Вы не правы: https://www.pronouncekiwi.com/Edward%20Feightner (-)