От Дмитрий Адров
К All
Дата 02.01.2020 22:26:51
Рубрики WWII;

Забавный отчетный документ

Здравия желаю!

17 декабря 1944 года в Арденнах высадился немецкий парашютный десант под командованием подполковника барна фон дер Хойте. Все пошло сразу не по плану. Командир ближайшего американского взвода лейтенант Альфред Шехаб подстрелил двоих и обнаружил у них по бутылке рома. О чем громогласно объявил своему взводу, после чего с десантом было автоматически покончено. В курощении десанта участвовал, конечно не один взвод, а весь 47 пехотный полк, но лейтенант Шехаб был из 38 разведывательного эскадрона. Поэтому, когда сам фон дер Хойте сдался войскам, Шехаб потребовал, что бы сообщение об этом было включено в ЖБД эскадрона. Сдавась, раненый и больной фон дер Хойте послал в американский штаб записку. В 38 разведэскадроне записку переписали и заверили везде, где только можно, после чего подшили к ЖБД.

[456K]



Дмитрий Адров
От Cоbа70
К Дмитрий Адров (02.01.2020 22:26:51)
Дата 04.01.2020 00:49:34

А переводом на русский не побалуете? (-)
От Дмитрий Адров
К Cоbа70 (04.01.2020 00:49:34)
Дата 04.01.2020 19:09:30

Пожалуйста, перевод

Здравия желаю!

22 декабря

Дорогой сэр,

Я пытался встретить немецких солдат возле Моншау. Поскольку я не мог найти там немецких войск, я сдаюсь, потому что я ранен и болен, мои физические силы истощены. Пожалуйста, будьте любезны послать доктора и скорую помощь, так как ходить не могу. Я лежу в постели герра Бушери и жду вашей помощи и распоряжений.

Искренне Ваш,

Фрайхерр фон дер Хейдте,

подполковник, командир немецких парашютистов в районе Эйпен - Мальмеди.

Дмитрий Адров
От Cоbа70
К Дмитрий Адров (04.01.2020 19:09:30)
Дата 05.01.2020 05:27:35

Благодарю, Вас! (-)