От Константин Дегтярев
К Evg
Дата 12.12.2019 15:05:14
Рубрики WWII; Память; Артиллерия;

Стволы - это barrels

А tube - это такой издевательский слэнг, вроде как у нас минометы "самоварами" называют.
От AMX
К Константин Дегтярев (12.12.2019 15:05:14)
Дата 13.12.2019 11:47:07

Re: Стволы -...

>А tube - это такой издевательский слэнг, вроде как у нас минометы "самоварами" называют.

Погуглите cannon tube. Судя по всему tube в этом контексте имеет отношение к старинным гладкоствольным орудиям.
Наиболее близко в русском подходит употребление слова "пушка" вместо "орудие", хотя у них скорее более четкая отсылка к орудиям, стрелявшими ядрами. У нас такого слова нет.
От Evg
К Константин Дегтярев (12.12.2019 15:05:14)
Дата 13.12.2019 09:24:09

Re: tube - это та часть barrels по которой собственно движется снаряд (-)
От Константин Дегтярев
К Evg (13.12.2019 09:24:09)
Дата 13.12.2019 10:09:09

Не уверен...

... т.к. термин tube в артиллерии занят под запальную трубку. Канал ствола - bore.
Насколько я понимаю, в представлении англичан tube имеет тонкие стенки, а barrel - толстые, так что назвать ствол пушки tube можно только юмористически или в историческом аспекте.
От Evg
К Константин Дегтярев (13.12.2019 10:09:09)
Дата 13.12.2019 12:21:22

Re: Вот например

>... т.к. термин tube в артиллерии занят под запальную трубку. Канал ствола - bore.
>Насколько я понимаю, в представлении англичан tube имеет тонкие стенки, а barrel - толстые, так что назвать ствол пушки tube можно только юмористически или в историческом аспекте.


[97K]




От Константин Дегтярев
К Evg (13.12.2019 12:21:22)
Дата 13.12.2019 13:12:55

Ну, у нас тоже можно накопать

http://booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=other&author=taptun-as&book=1960&page=140

Для измерения кривизны канала орудийная труба 1 устанавливается на контрольной плите 10 на специальных роликовых призмах 6, 7 и 8

Это редкий технический термин, что у нас, что у англоязычных. Нормальные армейцы его не употребляют. И уж точно сленговая "труба" не отсюда.
От digger
К Константин Дегтярев (13.12.2019 13:12:55)
Дата 15.12.2019 13:40:14

Re: Это редкий технический термин, что у нас, что у англоязычных.

>Нормальные армейцы его не употребляют.
Труба - это то, по чему двигается снаряд, а ствол может состоять не из одной трубы.Моноблок, скрепленный, со свободной трубой. Т.е. когда ремонтируют ствол, наверное употребляют.
От Dark
К Константин Дегтярев (13.12.2019 13:12:55)
Дата 13.12.2019 15:49:32

Re: Ну, у...

Англо-американцы употребляют artillery tubes сплошь и рядом как эквивалент "артстволов"
От Константин Дегтярев
К Dark (13.12.2019 15:49:32)
Дата 13.12.2019 17:13:43

Вообще, да...

Посмотрел - сам удивился. А в словарях такого значения не нашел.