От badger
К All
Дата 04.07.2019 07:14:39
Рубрики 11-19 век; Армия;

"Братская могила" как термин

Очевидно, что коллективные захоронения павших в вооруженных конфликтах существовали во все времена, однако, было бы интересно установить, когда к ним стал применяться термин "братская могила".

Например, есть коллективное захоронение павших в Полтавской битве:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%85_%D0%B2_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B5


Есть коллективные захоронения павших в Бородинской битве:

http://www.museum.ru/1812/Memorial/Ivanov/ivanov.html

которые, впрочем, судя по описаниям, носили, скорее, санитарный, чем ритуальный характер, хоронили через несколько месяцев после окончания битвы, значительную часть трупов сжигали.

К этим коллективным могилам общепринято применяется ныне термин "братские могилы", однако, есть ли свидетельства того, что данные захоронения называли братскими непосредственно во время захоронения ?

Например, в тексте 1817 года применяется термин:

Примечательный путешественник усматривает только по сторонам больших дорог небольшие бугры или насыпи на местах, где произходили сражения: то суть общия могилы ратника и Полководца - врага и соотечественника...

К прискорбию моему должен здесь упомянуть я, что в самом Смоленске едва кто знает, где зарыт прах Энгельгарда и Шубина, разстрелянных неприятелем за любовь их к отечеству своему...

Но, в мечтаниях моих, слышатся мне голоса стяжательных, или, вежливее сказать бережливых помещиков: сооружение таковых памятников есть дело Правительства...


Автор текста:
если прочесть наблюдение по горячим следам, в 1817 году, о памятниках в России после войны 1812 года, написанное генералом А. А. Писаревым.
Предисловие к своей книге он датирует 1 января 1817 года в Смоленске.

http://smolbattle.ru/threads/%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-1812%D0%B3.2436/page-5#post-727528


Итак, вместо термина "братская могила" в 1817 году автор, в явно располагающем к применению данного термина месте, употребляет "общия могила".


В тоже время, очевидно, что в начале 20 века термин братская могила был уже настолько общеупотребимым, что легко и свободно использовался даже в "канцелярской" переписке:

В ГАКО сохранился ряд документов о подготовке в Калужской губернии к празднованию 100-летнего юбилея
Отечественной войны 1812 года. В частности было выявлено распоряжение начальника штаба Московского военного округа, в котором указывалось,
что полицейские чины обязаны сообщить "имеются ли в пределах Калужской губернии братскии могилы, относящиеся к 1812 году,
имеются ли на них памятники и если имеются, то требуют ли они ремонта и какого именно, с подробным исчислением расходов"

http://smolbattle.ru/threads/%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-1812%D0%B3.2436/page-5#post-639937


Итак, где-то примерно в середине-конце 19 века термин "братская могила" стал в русской речи общеупотребимым.

Очевидными кандидатам на момент возникновения и распространения термина являются две более-менее крупных войны, которые вела РИ:

Крымская война 53-56 годов и Русско-Турецкая война 77-78 годов.

Поиск моментально выявляет, что в ходе русско-турецкой войны термин братская могила уже был общеупотребимым, например:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_63-%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:63_%D0%A3%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_64_%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA9.jpg.
(для перехода по ссылке убрать точку в конце)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_63-%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:63_%D0%A3%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_64_%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BA2.jpg.
(для перехода по ссылке убрать точку в конце)

Братская могила в Плевне таки озаглавлена "Братская могила".

В то же время по Крымской войне есть такая информация:


Во время обороны Севастополя большую часть убитых увозили на Северную сторону, где в конце сентября 1854 года по указанию руководителя обороны вице-адмирала Владимира Корнилова были созданы три кладбища возле Северного укрепления. Эти кладбища имели отделения, на которых хоронили моряков, саперов, артиллеристов, пехотинцев по полкам. Впоследствии они разрослись и стали восприниматься как одно, которое первоначально называлось Петропавловским, а позже Эдуард Тотлебен назвал его Братским.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B8%D1%89%D0%B5_(%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C)


Как только 18 марта 1856 года было заключено перемирие в Крымской войне, по всей России по инициативе императора Александра Второго был объявлен сбор средств на памятник «для братской могилы русских воинов, принесших себя в жертву Отечеству». Сбор шел так быстро, что уже 5 сентября 1857 года памятник был заложен, а ровно через два года произошло его торжественное открытие. Он был создан в виде четырехгранной пирамиды, усеченной на своей вершине и увенчанной массивным стопудовым крестом из темно-серого гранита. Внутри пирамиды была устроена церковь во имя святителя Николая, а под самым крестом – колокольня. Церковь освещается окнами, расположенными по пирамиде в три яруса, а всего их одиннадцать.

http://sozidau.ru/publishing/own_eyes/khram-piramida-na-bratskom-kladbishche/



Таким образом, полагаю, что итоговый вопрос можно сформулировать так:

Являлся ли автором термина "братская могила" Э.И. Тотлебен, либо Александр II, или же термин, всё же, появился ещё раньше (просто, возможно, не был столь распространён) ?
От Константин Дегтярев
К badger (04.07.2019 07:14:39)
Дата 04.07.2019 09:40:43

С главной цитатой надо осторожней

>Как только 18 марта 1856 года было заключено перемирие в Крымской войне, по всей России по инициативе императора Александра Второго был объявлен сбор средств на памятник «для братской могилы русских воинов, принесших себя в жертву Отечеству».

Выделенная цитата вторичная, не из первоисточника. Она взята из энциклопедии Брокгауза и Эфрона, которая начала издаваться в 1890-х годах. Братское кладбище в Севастополе изначально называлось Петропавловским. Тотлебен умер в 1884 году. Все это ближе к гипотезе о появлении термина "братское кладбище" в войну 1877-78гг.
От Константин Дегтярев
К Константин Дегтярев (04.07.2019 09:40:43)
Дата 04.07.2019 10:30:17

И еще одно интереное наблюдение

Термин "братское кладбище" более старый, встречается до 1850-х, но только в значении "монастырское кладбище".

Т.е., в картине мира людей XIX века называние воинского кладбища "братским" означало освящение данного захоронение, приравнивание его к монастырским погостам, которые были местами почитания и поклонения.
От apple16
К Константин Дегтярев (04.07.2019 10:30:17)
Дата 04.07.2019 13:37:53

Таким образом, опираясь на гугл книжки и слова имеем

1. Термин "братская могила" это русско-турецкая война 1877-1878
2. Братское кладбище в Севастополе к нему прямого отношения не имеет и опирается на традиционное значение "кладбище для монашеской братии"
3. Иностранные языки (а их собственно всего два Французский и Английский) Charnier и Mass Tomb/Grave на русское слово не повлияли никак
От Константин Дегтярев
К apple16 (04.07.2019 13:37:53)
Дата 04.07.2019 14:41:15

Кроме пункта 2

>2. Братское кладбище в Севастополе к нему прямого отношения не имеет и опирается на традиционное значение "кладбище для монашеской братии"

В Севастополе, скорее всего, Петропавловское кладбище стали называть братским после русско-турецкой войны 1877-78, когда и возникла эта традиция. Причастность к этому Тотлебена не исключена, т.к. он был активным участником обеих войн.

А так, скорее всего - да, название имеет русские, православно-религиозные корни. Точное значение - место, где похоронены [святые] братья, по аналогии с безымянными монашескими могилами.
От Константин Дегтярев
К badger (04.07.2019 07:14:39)
Дата 04.07.2019 09:24:09

Если судить по google ngram

... то термин стал общеупотребимым после русско-турецкой войны 1877-78 гг.
От объект 925
К Константин Дегтярев (04.07.2019 09:24:09)
Дата 04.07.2019 09:41:44

О! "Братушки", т.е. "братская могила" ето могила русских. (-)
От bedal
К объект 925 (04.07.2019 09:41:44)
Дата 04.07.2019 10:51:01

"могила" по-болгарски "гроб", а вот с болгарского на русский "могила" - "насыпь"

получается, массовое захоронение русских солдат вполне могли называть "могила братуш", "насыпь из братушек".
Но это, конечно, теоретизирование моё.
От bedal
К bedal (04.07.2019 10:51:01)
Дата 04.07.2019 10:56:43

и ещё: для захоронений наверняка привлекалось местное население - вот и (-)
От объект 925
К badger (04.07.2019 07:14:39)
Дата 04.07.2019 08:56:37

Re: "Братская могила"...

https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0&year_start=1800&year_end=2000&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0%3B%2Cc0
Alexej
От badger
К badger (04.07.2019 07:14:39)
Дата 04.07.2019 07:23:49

И ещё

не является ли "братская могила" прямой "калькой" с какого-либо иностранного языка ?


Например "крещение огнём" в есть и в английском ("baptsim by fire") и в французском("Baptême du feu"), а также, похоже и в немецком и испанском ( хотя это выражение, похоже, существует и в военном и в неком теологическом контексте, так что с ним надо разбираться всё равно), или "братство по оружию" есть, как минимуим, ещё в английском ( "Brotherhood in Arms"), так что есть вероятность того, что выражения были заимствованы из языка в язык.