|
От
|
Booker
|
|
К
|
И.Пыхалов
|
|
Дата
|
15.04.2019 13:35:03
|
|
Рубрики
|
WWII; Байки;
|
Это ведь даже не полный перевод
>По тексту статьи автор постоянно ссылается на разные указы, устанавливающие те или иные нормы. А вот данный пассаж такой ссылкой не подкреплён. Возникает сомнение, что автор некритически повторяет утверждение, которое «всем известно», но при этом не соответствует действительности.
>> http://www.eastprussia.ru/alleja/#top
Alejom przydrożnym przyszło także odegrać, paradoksalnie z dzisiejszego punktu widzenia, rolę w zwiększeniu bezpieczeństwa na drogach w latach 20. XX wieku, kiedy to, także z inicjatyw lokalnych (powiat gołdapski), wprowadzono bielenie wapnem drzew i kamieni na wysokości świateł pojazdów 52.
В исходнике говорится о инициативах на местах. Ссылка есть, но на какую-то книгу
52 J. Burszta, Kultura ludowa Warmiaków i Mazurów, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk 1976, s. 297.
А там, быть может, на воспоминания или на газетную публикацию тех времён.
Проблема не тянет на глубокие раскопки, это ж не массовые репрессии. :)
С уважением.