От Моцарт
К B~M
Дата 21.01.2019 21:41:25
Рубрики Прочее; 11-19 век;

Re: Язык интернационального...

>Однако случай распространения французского в 18 веке достаточно уникален и ближе всего к современному распространению английского.

Нет, это было на порядок круче. Я не могу себе представить Никиту Михалкова, пишущего бытовое письмо Вл. Суркову на английском (а письма Сумарокова - И.И. Шувалову на французском есть).
От Пехота
К Моцарт (21.01.2019 21:41:25)
Дата 22.01.2019 06:07:05

Re: Язык интернационального...

Салам алейкум, аксакалы!

>Нет, это было на порядок круче. Я не могу себе представить Никиту Михалкова, пишущего бытовое письмо Вл. Суркову на английском (а письма Сумарокова - И.И. Шувалову на французском есть).

Попытался представить переписку ВВП с Миллером на английском и вздрогнул.


And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От john1973
К Пехота (22.01.2019 06:07:05)
Дата 22.01.2019 18:42:56

Re: Язык интернационального...

>Попытался представить переписку ВВП с Миллером на английском и вздрогнул.
А на немецком с г-жой Меркель))?
От Андю
К Моцарт (21.01.2019 21:41:25)
Дата 21.01.2019 22:14:48

Письма Пушкина написаны на прекрасном французском, ИМХО. (-)
От john1973
К Андю (21.01.2019 22:14:48)
Дата 21.01.2019 22:53:40

Re: Письма Пушкина...

Страшно далеки были дворяне от народа)))
В семье последнего "хозяина земли русской" прекрасно говорили и писали по-английски, но едва писали и неграмотно говорили по русски)))
От Михельсон
К john1973 (21.01.2019 22:53:40)
Дата 22.01.2019 11:38:13

Re: Письма Пушкина...

>В семье последнего "хозяина земли русской" ... едва писали и неграмотно говорили по русски)))

Любопытно, никогда такой инфы не встречал, откуда дровишки?
От john1973
К Михельсон (22.01.2019 11:38:13)
Дата 22.01.2019 18:46:59

Re: Письма Пушкина...

>>В семье последнего "хозяина земли русской" ... едва писали и неграмотно говорили по русски)))
>Любопытно, никогда такой инфы не встречал, откуда дровишки?
Про царицку Сашку это вроде бы не секрет? Даже в газетах того времени было. Про детей царя навскидку не приведу, но это тоже было известно по воспоминаниям современников
От Генри Путль
К john1973 (22.01.2019 18:46:59)
Дата 22.01.2019 20:32:38

Re: Письма Пушкина...

И Вам не болеть!
>>>В семье последнего "хозяина земли русской" ... едва писали и неграмотно говорили по русски)))
>>Любопытно, никогда такой инфы не встречал, откуда дровишки?
>Про царицку Сашку это вроде бы не секрет? Даже в газетах того времени было. Про детей царя навскидку не приведу, но это тоже
было известно по воспоминаниям современников

Николай с детьми говорил только на русском, вооще со всемени АлIII во дворце было принято в официальных беседах и обращении к Государю использовать русский.
Дети между собой говорили на русском, с матерью на английском.

Кроме того, я полагаю, что в России должна быть восстановлена монархия.
От Михельсон
К john1973 (22.01.2019 18:46:59)
Дата 22.01.2019 20:20:23

Re: Письма Пушкина...

>>>В семье последнего "хозяина земли русской" ... едва писали и неграмотно говорили по русски)))
>>Любопытно, никогда такой инфы не встречал, откуда дровишки?
>Про царицку Сашку это вроде бы не секрет? Даже в газетах того времени было. Про детей царя навскидку не приведу, но это тоже было известно по воспоминаниям современников

Про императрицу известно, что английский она знала лучше чем русский, что и понятно. Император и дочки отлично знали и русский и английский. Алексей английский знал сильно хуже чем сестры, ибо учить его стал поздно.
От john1973
К Михельсон (22.01.2019 20:20:23)
Дата 22.01.2019 21:28:44

Re: Письма Пушкина...

>Про императрицу известно, что английский она знала лучше чем русский, что и понятно. Император и дочки отлично знали и русский и английский. Алексей английский знал сильно хуже чем сестры, ибо учить его стал поздно.
Ну а про "хозяина земли русской" помимо известного сборника резолюций и тостов)), рекомендую скандальные мемуары Труфанова (Илиодора). Такой дичи по серьезным поводам - поискать))
От Михельсон
К john1973 (22.01.2019 21:28:44)
Дата 23.01.2019 00:08:37

Re: Письма Пушкина...

>Ну а про "хозяина земли русской" помимо известного сборника резолюций и тостов)), рекомендую скандальные мемуары Труфанова (Илиодора). Такой дичи по серьезным поводам - поискать))


Для Николая русский - родной язык, т.к. при дворе Александра III говорили на русском. В этом смысле Александр был последователем Николая Палыча. Не говоря уж о том, что императорским детям русский язык преподавали.
От B~M
К Моцарт (21.01.2019 21:41:25)
Дата 21.01.2019 22:11:32

Re: Язык интернационального...

>>Однако случай распространения французского в 18 веке достаточно уникален и ближе всего к современному распространению английского.
>Нет, это было на порядок круче. Я не могу себе представить Никиту Михалкова, пишущего бытовое письмо Вл. Суркову на английском (а письма Сумарокова - И.И. Шувалову на французском есть)

Помилуйте, ну откуда Никите Сергеевичу знать английский? В молодости не до того было, а в старости и не полезет эдакая бесовщина! Чай не Прокопович какой-то, академиев не кончал (про Суркова вообще молчу). Но кто помоложе и обучен получше, вполне себе письмами обмениваются на инглише. Или вот, например, мой однопартник стишками балуется: https://scontent.fala3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/fr/cp0/e15/q65/45687330_10156947104954924_6832674050263744512_o.jpg?_nc_cat=100&efg=eyJpIjoiYiJ9&_nc_ht=scontent.fala3-1.fna&oh=0dfa909ca3e2553b6533141c411ed148&oe=5CBAD831
От john1973
К B~M (21.01.2019 22:11:32)
Дата 21.01.2019 22:50:37

Re: Язык интернационального...

>Или вот, например, мой однопартник стишками балуется: https://scontent.fala3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/fr/cp0/e15/q65/45687330_10156947104954924_6832674050263744512_o.jpg?_nc_cat=100&efg=eyJpIjoiYiJ9&_nc_ht=scontent.fala3-1.fna&oh=0dfa909ca3e2553b6533141c411ed148&oe=5CBAD831
Знаком с несколькими семьями, в которых повседневно общаются на 1-2 языках помимо русского - подтягивают-тренируют языки как у супругов, так и у детей. Английский и испанский, английский и французский чаще всего.