От VLADIMIR
К All
Дата 10.02.2018 14:52:51
Рубрики WWII;

Статья начальника штаба Монтгомери про Эль-Аламейн

Товарищи,

Вашему вниманию статья из сборника PURNELL’S HISTORY OF THE SECOND WORLD WAR про Эль-Аламейн. Статья не претендует на детальное описание сражение, скорее, это общий обзор, включающий описание событий в верхнем эшелоне британского командования.

https://warsstories.files.wordpress.com/2015/09/el_alamein_2nd.pdf

ВК (www.warsstory.org)
От Константин Дегтярев
К VLADIMIR (10.02.2018 14:52:51)
Дата 13.02.2018 14:41:33

Принято переводить "Впадина Каттара"

... а не "катарская впадина". Каттара - это собственное название впадины, а не нечто притяжательное.
От VLADIMIR
К Константин Дегтярев (13.02.2018 14:41:33)
Дата 13.02.2018 20:59:36

Благодарю за внимательное прочтение (-)
От nnn
К VLADIMIR (10.02.2018 14:52:51)
Дата 10.02.2018 18:55:41

Re: Статья начальника...

>Товарищи,

>Вашему вниманию статья из сборника PURNELL’S HISTORY OF THE SECOND WORLD WAR про Эль-Аламейн. Статья не претендует на детальное описание сражение, скорее, это общий обзор, включающий описание событий в верхнем эшелоне британского командования.

Язык у него хорошо подвешен, мог бы быть и членом Парламента

" Проезжая по дороге между полем Эль-Аламейнского сражения и Дабой,
я ожидал увидеть непрерывную полосу разрушения, но в поле зрения были единичные
уничтоженные машины на большом расстоянии одна от другой. Проблема была в том, что
мы к тому времени еще не научились обстреливать противника с небольших высот, так как
наши штурмовики были заняты воздушными боями и бомбовыми атаками. Я полагаю, что
воздушные атаки на отступающие колонны были в основном бомбовыми, и самолетам не
разрешали снижаться до малых высот. Несомненно, это было связано с тем, что наших
летчиков не обучали пушечно-пулеметному обстрелу с малых высот. Я думаю, что мы
упустили возможность [разгрома противника…]
Также я был разочарован тем, что мы не смогли полностью отрезать уцелевшие силы
Роммеля и избежать продолжительной и трудной серии операций, которые привели нас в
Триполи. "

Роммель смог вывести войска в этой нелегкой ситуации, когда сопротивляться было уже не возможно, я ни сколько не принижаю этот успех англичан - Роммель оказался довольно ловок
От VLADIMIR
К nnn (10.02.2018 18:55:41)
Дата 10.02.2018 20:23:52

Re: Статья начальника...

>>Товарищи,
>
>>Вашему вниманию статья из сборника PURNELL’S HISTORY OF THE SECOND WORLD WAR про Эль-Аламейн. Статья не претендует на детальное описание сражение, скорее, это общий обзор, включающий описание событий в верхнем эшелоне британского командования.
>
>Язык у него хорошо подвешен, мог бы быть и членом Парламента
- - -
Да никто не принижает полководческие таланты Роммеля, хотя и подраздутые самими союзниками.

Там наложилось одно на другое. Несколько дней нелетной погоды, в частности.