От КарАн
К объект 925
Дата 29.01.2018 21:34:21
Рубрики WWII; Танки; Память; Ремонтная бригада;

Спасибо, есть вопрос - если есть опыт в переводе "с листа" оригинала

Приветствую!
>Один из танков, завязший в трясине при уклонении от огня, высадил своих людей, которые попытались скрыться. Один из них поднял руки что-бы показать, что он сдается в плен. При приблеижении своих же, он сорвал висящюю на ремне гранатау, вероятно предпологая, что ето остановит приближавшихся немецких солдат.

Фраза из официальной истории, т.е. проходила и редактуру, и корректуру. Но по смыслу - явно двойственная. Это с чем может быть связано - отрывочностью источников(такое было, авторы на это ссылаются) или это непонятные нам нюансы языка и оборотов?

Дело не в привязке абзаца к этому случаю с пушкой. В целом вопрос. Еще в 6 году. когда начиналась тема, было фото, на заднике которого была столь же двоякопонимаемая фраза. А значение - полярное.
От объект 925
К КарАн (29.01.2018 21:34:21)
Дата 29.01.2018 21:53:58

Ре: просто мнение

>Фраза из официальной истории, т.е. проходила и редактуру, и корректуру. Но по смыслу - явно двойственная. Это с чем может быть связано - отрывочностью источников(такое было, авторы на это ссылаются) или это непонятные нам нюансы языка и оборотов?
+++
ЗАумь. Любит поиграться в "большую литературу". Баловаться словами.

От Bell
К объект 925 (29.01.2018 21:53:58)
Дата 29.01.2018 23:27:26

Безусловно, немцы грешат подобным, но..

Добрый вечер.

..просто непонятен смысл этого эпизода, как-то без развязки выходит. Или она была невыгодна для прозаика и боец таки утёк (тогда зачем вообще упоминать?)

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От объект 925
К Bell (29.01.2018 23:27:26)
Дата 30.01.2018 00:02:51

Ре: Безусловно, немцы...

>Добрый вечер.

>..просто непонятен смысл этого эпизода, как-то без развязки выходит. Или она была невыгодна для прозаика и боец таки утёк (тогда зачем вообще упоминать?)
++++
ну вы же скана не дали, может там и развязка есть.
Вообще такие епизоды упоминаются с целью оправдания убийств сдававшихся в плен.
От Bell
К объект 925 (30.01.2018 00:02:51)
Дата 30.01.2018 00:22:35

Это конец абзаца, дальше совсем про другое..

Добрый вечер.

>Вообще такие епизоды упоминаются с целью оправдания убийств сдававшихся в плен.
По описанию боя (ранее по тексту) есть и то, и то: "Die Besatzungen der brennenden Panzer versuchen zu entweichen, werden jedoch dabei fast ausnahmslos erschossen oder gefangen genommen".

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов