не если не прецизировать русскую грамотность и военность
то имеющее широкое хождение корявое словосочетание "отслеживание ситуации"- вполне кошерный перевод. Ну или если угодно литературнее "осведомленность о ситауации"
Напрашивающееся "владение ситуацией" все же немного не то
>то имеющее широкое хождение корявое словосочетание "отслеживание ситуации"- вполне кошерный перевод. Ну или если угодно литературнее "осведомленность о ситауации"
>Напрашивающееся "владение ситуацией" все же немного не то
Процесс - это что-то, имеющее начало и конец, а между ними время, а не вещество. А надо - вещество. Ну, нужна сложная номинализация - отглагольное существительное. Типа того. Причём существительное, понятно тупым. Мне, например. Как в книжке "командные слова";-) Нет, а если серьезно - и правда такой вроде бы простой вопрос поставил меня в тупик...