От HorNet
К Дмитрий Козырев
Дата 12.01.2018 18:09:16
Рубрики Современность; Политек;

Тоже процесс. А нужен результат, как семантически, так и лингвистически. (-)
От объект 925
К HorNet (12.01.2018 18:09:16)
Дата 12.01.2018 22:18:00

Ре: Тоже процесс. - нет. Пользование и отчуждение процессы,

а владение ето состояние.
От Prepod
К HorNet (12.01.2018 18:09:16)
Дата 12.01.2018 19:11:25

ИМХО другой строй языка, не будет "лобового" аналога

Владение это и процесс и состояние. И смысл бусурманского выражения имхо именно в том, что субъет находистя в состоянии, когда имеет адекватную и достаточную информацию. Не будет в русском языке одного польностью адекватного отгагольного существительного, в нашем языке эти тонкости передаются не грамматическими, а лексическими средствами.
От HorNet
К HorNet (12.01.2018 18:09:16)
Дата 12.01.2018 18:14:59

Хотя да, наверное "владение обстановкой" ближе всего. (-)