От VLADIMIR
К All
Дата 27.11.2016 15:51:31
Рубрики WWII; Артиллерия;

Записки и фронтовые фото немецкого артиллериста (Северная Африка)

Товарищи,

Вашему вниманию - записки немецкого артиллериста Хельмута Оршидта о войне в Северной Африке и интересные фронтовые фотографии.

https://warsstories.files.wordpress.com/2015/11/helmuth_orschiedt_afrika_corps_rus1.pdf

ВК (www/warsstory/org)
От yav
К VLADIMIR (27.11.2016 15:51:31)
Дата 03.12.2016 21:54:38

Re: Записки и...

>Товарищи,

>Вашему вниманию - записки немецкого артиллериста Хельмута Оршидта о войне в Северной Африке и интересные фронтовые фотографии.

> https://warsstories.files.wordpress.com/2015/11/helmuth_orschiedt_afrika_corps_rus1.pdf

>ВК (www/warsstory/org)

Одно замечание: на фото на стр. 17 и 18 присутствует тяжелая гаубица, а обозначение ее в подписи под фото такое же как и для легкой (LFH-18).
От VLADIMIR
К yav (03.12.2016 21:54:38)
Дата 04.12.2016 06:15:32

Re: Записки и...

>>Товарищи,
>
>>Вашему вниманию - записки немецкого артиллериста Хельмута Оршидта о войне в Северной Африке и интересные фронтовые фотографии.
>
>> https://warsstories.files.wordpress.com/2015/11/helmuth_orschiedt_afrika_corps_rus1.pdf
>
>>ВК (www/warsstory/org)
>
>Одно замечание: на фото на стр. 17 и 18 присутствует тяжелая гаубица, а обозначение ее в подписи под фото такое же как и для легкой (LFH-18).
- - -
Спасибо, исправлю. Так, вроде, было и в оригинальной публикации.
От Bronevik
К VLADIMIR (27.11.2016 15:51:31)
Дата 03.12.2016 10:29:19

С интересом для себя узнал, что в Вермахте были капралы и сержанты. (-)
От VLADIMIR
К Bronevik (03.12.2016 10:29:19)
Дата 03.12.2016 13:23:05

Re: С интересом...

Так было в оригинальном тексте, поэтому я не счет нужным заниматься переводом англифицированных званий в немецкие. Это не научная статья.

В принципе, подобный подход широко распространен.

К вам вопрос: это все, что вы с интересом узнали? Все остальное вам было известно?

ВК
От СергейК
К VLADIMIR (27.11.2016 15:51:31)
Дата 28.11.2016 19:38:59

Re: Записки и...

>Товарищи,

>Вашему вниманию - записки немецкого артиллериста Хельмута Оршидта о войне в Северной Африке и интересные фронтовые фотографии.

> https://warsstories.files.wordpress.com/2015/11/helmuth_orschiedt_afrika_corps_rus1.pdf

>ВК (www/warsstory/org)

"На выходные мы часто ездили в Берлин, гоняя по шоссе Anhalter Bahnhof (его больше не существует)."
Его действительно больше не существует, но это был вокзал в центре Берлина, а не шоссе.
От VLADIMIR
К СергейК (28.11.2016 19:38:59)
Дата 29.11.2016 04:38:16

Re: Записки и...

>>Товарищи,
>
>>Вашему вниманию - записки немецкого артиллериста Хельмута Оршидта о войне в Северной Африке и интересные фронтовые фотографии.
>
>> https://warsstories.files.wordpress.com/2015/11/helmuth_orschiedt_afrika_corps_rus1.pdf
>
>>ВК (www/warsstory/org)
>
>"На выходные мы часто ездили в Берлин, гоняя по шоссе Anhalter Bahnhof (его больше не существует)."
- - -
ОК, спасибо, исправлю. Из контекста было непонятно, о чем идет речь.

ВК
>Его действительно больше не существует, но это был вокзал в центре Берлина, а не шоссе.
От Zorich
К VLADIMIR (27.11.2016 15:51:31)
Дата 28.11.2016 18:07:36

Очень интересно, спасибо (-)

-
От Begletz
К VLADIMIR (27.11.2016 15:51:31)
Дата 27.11.2016 17:12:09

Спасибо! (-)