Сабж.
Следите за руками цепочкой аллюзий/асоциаций.
"Mylord"--"Mein Herr", "Cabaret" -- "I Am a Camera"--"Goodbye to Berlin". Исходный роман анахронизмом ни разу не является.
> «Милорд», написана в 1959 г.
... но с тем же успехом могла быть написана и в 39, и в 29. Правда, звучала бы тогда несколько иначе.
Если бы "Milord" пустили с правильной аранжировкой и оформлением, это мог быть отличный гэг.
И вообще, в данном случае Штирлиц скорее слушал бы Radio Beromunster, а не Radio Sottens.
Соответственно, в первом приближении как-то вот так:
А если бы очень захотели, вполне могли уговорить Лале Андерсен сделать специальную запись. Успевали, было бы желание.
Обидно, когда из-за таких "мелочей" потенциальная конфетка с отдельным пропагандистским эффектом превращается в кучку того же
размера и цвета из вешества, нежно любимого всяческими немецкими солдатами.