От	sas
К	Грозный
Дата	10.06.2016 23:40:58
Рубрики	Современность; Флот; Политек;

Контр-адмирал! Переводчики такие переводчики... (-)

---

---

От	Грозный
К	sas (10.06.2016 23:40:58)
Дата	11.06.2016 08:41:13

а я буквально перевёл

---

Данный адмирал занимался на флоте снабжением. Так что он именно задний :-)
===> dic duc fac <===

---

От	Maxim
К	Грозный (11.06.2016 08:41:13)
Дата	11.06.2016 13:28:47

Re: а я...

---

>Данный адмирал занимался на флоте снабжением. Так что он именно задний :-)
>===> dic duc fac <===

Тогда уж "недожаренный

---

От	tarasv
К	Maxim (11.06.2016 13:28:47)
Дата	11.06.2016 23:19:19

Re: а я...

---

>Тогда уж "недожаренный

Он не rare, он rear.

Орфографический словарь читал - не помогает :)

---

От	Maxim
К	tarasv (11.06.2016 23:19:19)
Дата	16.06.2016 15:39:39

Кстати, все равно...

---

"недожаренный



Вот читал словарь

rear, a.2

(rɪə(r))

Slightly or imperfectly cooked, underdone.

   
as rear-boiled, rear-dressed, rear-poached, rear-roasted.

 

---

От	Maxim
К	tarasv (11.06.2016 23:19:19)
Дата	12.06.2016 19:20:59

Re: а я...

---

>>Тогда уж "недожаренный
>
> Он не rare, он rear.

>Орфографический словарь читал - не помогает :)

Это да, но звучит почти одинаково

---