От Василий Фофанов
К All
Дата 21.09.2000 15:18:01
Рубрики Современность; Танки; Армия;

Еще одна интересная байка из Малайзии про Т-90 (и китайцев)...

Cotd...Chinese senior commanders and decision makers are often hobbled by a poor grasp of the English language (changing now). For example...at DS2000 I found myself standing in front of the T-90 at the end of the first show day. A large group of PRC officers came round as I was admiring the tank then a pretty(honest guys..best grade PLA cadre) PLA Major who was the linguist asked me where the 'laser-guided missile' launcher was.
Now being a gent and no stranger to these tanks, I promptly pointed out to her that the missile is fired from the GUN! Much amusement and consternation after she relays this to her brass (all Senior Colonels and up). How is it possible they ask? I go on to point out that the Refleks is 'fired' like a normal projo...etc. After a good quarter hour of Q&A..including questions on Shtora etc., I finally felt the need to point out that I was not selling the tank. Some embarassment naturally ensues.They simply assumed since I was standing next to the tank.....

Now, I find it a trifle strange that all this brass can go about and not know about the tank design they're ripping off! But it's true. What I really noticed was that while most officers could understand English, they were very weak in posing their questions, hence the need for a translator. So even if they go to the trade shows, one wonders how little they pick up.


С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Василий Фофанов
К Василий Фофанов (21.09.2000 15:18:01)
Дата 21.09.2000 16:47:10

Краткое содержание

Пока рассказчик глазел на Т-90, подвалила большая толпа китайцев от полковника и выше, и приняв его за торгаша, спросили через переводчика, а где на танке установлена "пусковая установка ракет с лазерным наведением" :) Мужик ткнул на пушку. Китайцы офигели и сказали что это бред и как такое возможно. В результате он им 15 минут объяснял как такое возможно. А на дворе 2000й год.

Не удивлюсь если китайцы под впечатлением беседы вернувшись домой немедленно заставят институты и им разработать такуе же "штуку". Так что ждем тип 86с с новыми фичами.

А вот то что у Т-90 чтобы отвечать на вопросы оказался левый малайзиец а не представители Росвооружения - это преступление. В нормальной фирме таких ублюдков бы на порог не пустили, а уж после такого безобразия они бы точно очутились на улицы с отпечатком башмака на заднице.

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От А.Никольский
К Василий Фофанов (21.09.2000 16:47:10)
Дата 22.09.2000 20:28:55

Старший полковник -- это такое звание в НОАК

Погоны как у нашего полковника, с двумя просветами, только еще одна звездочка меж просветов.
С уважением, А.Никольский
От Василий Фофанов
К А.Никольский (22.09.2000 20:28:55)
Дата 22.09.2000 21:33:07

Понятно. А чему у нас соответствует?


С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От А.Никольский
К Василий Фофанов (22.09.2000 21:33:07)
Дата 22.09.2000 21:48:01

Не знаю, но позволю себе предположить(+)

Я не знаю, есть ли них аналог нашего капитана -- четыре меленьких звездочки на одном просвете. Как бы там ни было, но одно дополнительное звание старшего офицера (у нас оно ничему тогда не соответствует, или соотвествует полковнику, если у китайцев нет капитана), возможно, связано с необходимостью усилить престиж и авторитет генералитета. Хотя?
У НИХ ЖЕ ВРОДЕ НЕТ ГЕНЕРАЛА АРМИИ! Начгенштаба НОАК -- генерал-полковник трехзвездный, я его видел, когда он к нам приезжал! Значит у них после трехзвездного или ничего нет или сразу маршал за особые заслуги! Тогда старший полковник является помимо всего прочего аналогом генерал-майора!
Но это все мои домыслы.
С уважением, А.Никольский
От А.Никольский
К Василий Фофанов (21.09.2000 16:47:10)
Дата 22.09.2000 20:26:20

(Я растяпа. Я забыл поставить заголовок)

>Пока рассказчик глазел на Т-90, подвалила большая толпа китайцев от полковника и выше, и приняв его за торгаша, спросили через переводчика, а где на танке установлена "пусковая установка ракет с лазерным наведением" :) Мужик ткнул на пушку. Китайцы офигели и сказали что это бред и как такое возможно. В результате он им 15 минут объяснял как такое возможно. А на дворе 2000й год.

>Не удивлюсь если китайцы под впечатлением беседы вернувшись домой немедленно заставят институты и им разработать такуе же "штуку". Так что ждем тип 86с с новыми фичами.

>А вот то что у Т-90 чтобы отвечать на вопросы оказался левый малайзиец а не представители Росвооружения - это преступление. В нормальной фирме таких ублюдков бы на порог не пустили, а уж после такого безобразия они бы точно очутились на улицы с отпечатком башмака на заднице.

>С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Василий Фофанов
К Василий Фофанов (21.09.2000 15:18:01)
Дата 21.09.2000 15:35:03

Валера, обрати внимание (+)

История напоминает сценку из некоего фильма, что ты мне давал, про керамику на заднице. Интересно, высшее военное руководство только в странах социализма ни хера не разбирается в том, чем командует, или так везде?

С уважением, Василий Фофанов, http://armor.vif2.ru
От Валерий Мухин
К Василий Фофанов (21.09.2000 15:35:03)
Дата 21.09.2000 16:04:08

Re: Валера, обрати внимание (+)

Керамику на заднице хорошо помню, но беда в том, что я совершенно не смог понять то, что ты запостил.
Похоже этот английский очень отличается от моего. Переведи.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru